Italienisch-Deutsch Übersetzung für ecco

ahaWir sind aber der Ansicht, dass wir dann in dem WTO-Verfahren nach außen hin Uneinigkeit demonstrieren würden und andere sagen könnten: Aha, die sind sich nicht einmal selbst einig. Tuttavia, riteniamo che questo proietterebbe all’esterno la nostra mancanza di unità nei lavori dell’OMC e consentirebbe ad altri di dire: ecco, non sono neppure d’accordo fra loro.
bitte
Aus diesem Grunde bitte ich, Änderungsantrag 12 zurückzuweisen. Ecco perché chiedo la reiezione dell' emendamento n. 12. Und darum bitte ich Sie heute in aller Bescheidenheit. Ecco, con semplicità e modestia, quello che vi chiedo di concederci oggi. Deswegen bitte ich nochmals bei diesem Punkt um Zustimmung. Ecco perché ancora una volta vi chiedo di dare la vostra approvazione a questo punto.

bitte schön
daDarum muss Europa jetzt handeln. Ecco perché l'Europa deve agire adesso. Das ist eines der Hauptprobleme. Ecco uno dei problemi principali. Dies sind meine Bedenken, und daraus resultiert mein Pessimismus. Ecco la mia preoccupazione, ecco la ragione del mio pessimismo.
guck
hierHier können Sie zweierlei Dinge tun. Ecco due cose che potreste fare. Das ist hier die Frage, Herr Prodi! Signor Presidente Prodi, ecco la questione! Deshalb sind wir heute Abend hier. Ecco perché siamo qui stasera.
Schwuppdiwupp
siehUnd siehe da: die Zahl erhöht sich immer weiter. Ed ecco aumentare sempre di più il loro numero. Ganz einfach Löhne und Renten kürzen, und siehe da, plötzlich sind die vom Vertrag verlangte dreiprozentige Staatsverschuldung erreicht. Basta tagliare stipendi e pensioni ed ecco, quel 3 percento di debito pubblico, richiesto dai Trattati, viene raggiunto. Und sieh da, nun sind es die unglückseligen Franzosen, die mit „Nein“ stimmen und uns mit dem Problem der Umsetzung des Vier-Fünftel-Grundsatzes konfrontieren. Ed ecco che sono i francesi, sciagurati, a votare “no”, a porci di fronte al problema dell’applicazione dei quattro quinti.

so
Deshalb sind wir so skeptisch. Ecco perché tanto scetticismo da parte nostra. Deshalb ist der heutige Tag so wichtig. Ecco perché la giornata di oggi è così importante. Darum müssen wir so viele Überprüfungen vornehmen. Ecco perché i controlli che eseguiamo sono così numerosi.

Wörterbuch