Italienisch-Deutsch Übersetzung für durata

DauerdieDie Dauer dieses Urlaub ist derzeit auf 14 Wochen festgelegt. La durata di tale congedo è stata attualmente fissata a 14 settimane. Eines dieser Probleme ist die Dauer des Gewahrsams. Uno dei problemi è la durata del trattenimento. Soll die Dauer begrenzt oder unbegrenzt sein? La durata deve essere limitata o illimitata?
Ausdauerdie

Beständigkeitdie
DauerhaftigkeitdieEs sind also Anforderungen an die Dauerhaftigkeit zu stellen, auch für Zweiräder. Si devono quindi fissare requisiti di durata anche per i motocicli. Diese Standards müssen meines Erachtens sowohl eine nachhaltige Energieversorgung Europas als auch die Sicherheit und Dauerhaftigkeit von Offshore-Aktivitäten garantieren. A mio parere, questi standard devono assicurare sia un sostenibile approvvigionamento energetico dell'Europa sia la sicurezza e la durata delle attività offshore.
HaltbarkeitdieDas würde zu einer erheblichen Steigerung des Preisniveaus führen, z.B. was die Haltbarkeit angeht. Ciò determinerebbe un notevole aumento dei prezzi dovuto, per esmpio, alla durata dei prodotti. Heute ist der Import von ganzen Eiern sehr begrenzt aufgrund der kurzen Haltbarkeit des Erzeugnisses sowie auch der Lebensmittelsicherheitsvorschriften der EU. Oggi, l'importazione di uova è molto limitata a causa della breve durata di conservazione del prodotto e per dei criteri europei per la sicurezza alimentare. Aktive Materialien reagieren in Wechselwirkung mit Lebensmitteln dahingehend, dass sie den Zustand des Lebensmittels während der Lagerung erhalten oder verbessern und die Haltbarkeit verlängern. I materiali attivi interagiscono con gli alimenti per conservarli e migliorarne le condizioni durante lo stoccaggio e aumentarne la durata.
Lagerbeständigkeitdie
Lagerfähigkeitdie
langeDie Diskussion darüber hat lange genug gedauert. La discussione al riguardo è durata abbastanza. Dieses Land hat lange genug gelitten. La sofferenza di questo paese è durata abbastanza. Es wurde angedeutet, dass die Untersuchung zu lange gedauert hat. Si è insinuato che l’inchiesta sia durata troppo.

ZeitdieZu lange schon dauert die Zeit der Indolenz. Wir brauchen eine starke Kommission. La latitanza è durata anche troppo. Abbiamo bisogno di una Commissione forte. Die nur für kurze Zeit vorgesehenen Militäroperationen werden tagtäglich stärker ausgeweitet. Operazioni che avrebbero dovuto essere di breve durata si intensificano invece giorno dopo giorno. Aus diesem Grund gibt es zahlreiche Dinge, die wir tun müssen, und das Ganze wird seine Zeit brauchen. Per questo le cose che dovremo fare sono molte e non di breve durata.