Italienisch-Deutsch Übersetzung für distribuzione

DistributiondieDas gilt für die Produktion, die Reproduktion und die Distribution. Questo riguarda la produzione, la riproduzione e la distribuzione.
AufteilungdieBetrifft: Gerechte Aufteilung der GAP-Zahlungen Oggetto: Distribuzione equa dei pagamenti della PAC Betrifft: Die GAP nach 2013: Aufteilung der Direktbeihilfen Oggetto: PAC dopo il 2013 - distribuzione degli aiuti diretti Weiterhin wurde die Aufteilung der Kosten des Abkommens verändert. Viene modificata anche la distribuzione del costo dell' accordo.

AusschüttungDie Vollendung des Binnenmarktes darf nicht durch eine ungebremste Ausschüttung von Beihilfen, noch dazu nach dem Gießkannenprinzip, erschwert werden. Il completamento del mercato interno non deve subire ritardi a causa di una distribuzione incontrollata ed indiscriminata degli aiuti di Stato.
Austeilungdie
FilmverleihIch wünsche mir, dass die Europäische Union bei der Organisation von Filmverleih und -vertrieb eine aktivere Rolle spielt. Vorrei che l’Unione europea svolgesse un ruolo più attivo nell’organizzazione delle distribuzione cinematografica.
Gewinnausschüttung
Gliederungdie
Lieferungdie

Steuerungdie
Verbreitungdie
Welche Ergebnisse erreichen wir und wie ist die Verbreitung? Quali risultati otterremmo e che tipo di distribuzione avremmo? Es muß endlich Schluß sein mit dem Verkauf und der Verbreitung gefährlicher Waffen einschließlich und vor allem der Landminen. La vendita e la distribuzione di armi pericolose, tra cui soprattutto le mine antiuomo, devono cessare. Verteilung bedeutet in diesem Zusammenhang jegliche Verteilung auf dem Wege der Übertragung, die die Verbreitung über Internetseiten einschließt. In questo contesto, distribuzione significa diffondere opinioni attraverso qualsiasi mezzo di trasmissione, tra cui siti web.
VersorgungdieFür die Wirtschaft bedeutet das die Gefährdung der Just-in-time-Systeme, auf denen die moderne Versorgung der Industrie beruht. Nel settore commerciale saranno messi a repentaglio i sistemi di pronta consegna, che sono la spina dorsale dell’industria moderna della distribuzione. Die Versorgung mit Nahrungsmitteln ist nämlich nicht nur ein Problem technologischer und biologischer Defizite, sondern vornehmlich eine Frage der Verteilung. Come è noto, oltre a essere un problema di carenze tecnologiche e biologiche, l' approvvigionamento alimentare è soprattutto una questione di distribuzione. Sein Quasi-Monopol über Erzeugung und Versorgung muss durchbrochen werden, denn damit werden andere vom Markt fern gehalten, und der Wettbewerb wird unterdrückt. Il suo quasi monopolio sia nel campo della generazione che in quello della distribuzione va spezzato poiché esclude altri dal mercato e strangola la concorrenza.
VerteilungdieZweitens Verteilung der vorhandenen Arbeit. In secondo luogo: distribuzione del lavoro. Wie regeln wir denn die Verteilung und Vergabe? Come dovremmo gestire distribuzione e assegnazione? Sorgen bereitet uns auch die Verteilung der Hilfe. Ci preoccupa inoltre la distribuzione degli aiuti.
VertriebderIm nachgelagerten Bereich stellt sich das Problem des Vertriebs. A valle c’è il problema della distribuzione. Diese Form des Vertriebs von Versicherungsprodukten gewinnt ständig an Bedeutung. Si tratta di una forma di distribuzione sempre più importante di polizze assicurative. Gli emendamenti nn. Die Kommission ist zum Beispiel für den Bereich des Vertriebs nicht zuständig. Per esempio, in materia di distribuzione, la Commissione non ha competenze.