Italienisch-Deutsch Übersetzung für distorsione

VerzerrungdieDas ist zweifellos eine Verzerrung des Binnenmarktes. Si tratta evidentemente di una distorsione del mercato interno. Laut Wörterbuch bedeutet es "komplette Verzerrung". Nel dizionario si trova "completa distorsione”. Hier haben wir doch schon eine klare Verzerrung innerhalb der Europäischen Union. Su questo punto ci troviamo già di fronte ad una chiara distorsione all'interno dell'Unione europea.
VerdrehungdieDas, was heute hier gesagt wurde, ist eine klare Verdrehung der Wahrheit. Ciò che è stato affermato oggi è una palese distorsione della verità. Geschichtliche Unkenntnis führt nicht nur zu einer Verdrehung von Tatsachen, sondern auch zum Entstehen verschiedener gefährlicher Formen des Nationalismus. Ignorare la storia porta non soltanto alla sua distorsione, ma anche alla creazione di varie pericolose forme di nazionalismo. Ich nenne das - höflich ausgedrückt - eine Verdrehung der Tatsachen! Das ist nämlich ein komplettes Chaos, was sich uns da in den letzten Wochen aufgetan hat! Restando entro i limiti della creanza la definirei una distorsione dei fatti, poiché ciò che è emerso ai nostri occhi nelle ultime settimane è un caos totale.

Verformungdie
Verwerfungdie
Verwindungdie
EntstellungdieSelbsttäuschung oder bewußte Entstellung? Si tratta di una mera illusione o di una distorsione consapevole?
Klirrfaktor
Krümmungdie

Wörterbuch