Italienisch-Deutsch Übersetzung für difendere

verteidigen
Warum nur den Binnenmarkt verteidigen? Perché limitarci a difendere il mercato interno? Ich wollte das Parlament nur verteidigen... Volevo difendere questo Parlamento... Wir müssen diesen Bestandteil des Vertrags verteidigen. Dobbiamo difendere questa parte del trattato.
beteuernIst sie entschlossen, das gemeinsame Erbe der Menschheit zu verteidigen, und nochmals zu beteuern, dass die Natur unbezahlbar und unverkäuflich ist? È decisa a difendere il retaggio comune dell'umanità e a riaffermare l'inestimabile valore della natura, che non può essere messa in vendita?

Gaumender
plädieren
schützen
Bevor wir uns auf neue Arbeitsplätze konzentrieren, müssen wir die bestehenden schützen. Prima di occuparci della nuova occupazione, dobbiamo difendere l'occupazione esistente. Sie sollten die Grundrechte nicht nur schützen, sondern auch fördern. Dovreste non solo difendere, ma anche promuovere i diritti fondamentali. Was schlägt Europa nun vor, um diesen Sektor zu verteidigen und zu schützen? Cosa propone l’Europa per difendere e tutelare il settore?
wahrenEr ermöglicht es uns, die wirklichen Grundsätze zu wahren und zu handeln. Ci consente di difendere i veri principi e di agire sulla loro base. Sie begreifen, dass man nicht sagen kann, man würde Völkerrecht wahren, indem man Völkerrecht bricht. Essi riconoscono che non si può affermare di difendere il diritto internazionale violando al contempo questo stesso diritto. Es ist wesentlich, EU-weit geltende Rechtsvorschriften zum Patentschutz zu haben, um die Rechte am geistigen Eigentum zu wahren. È fondamentale disporre di una legislazione euroepa a tutela dei brevetti per difendere i diritti di proprietà intellettuale.
wahrnehmen
So können wir gemeinsam unsere Interessen in dieser Welt wahrnehmen. Potremo così difendere insieme i nostri interessi. Niemand kann mehr hundertprozentig nationale Interessen wahrnehmen. Nessuno può più difendere interessi esclusivamente nazionali. Aber ich bin nicht der Ansicht, dass wir hier die Interessen der Union wahrnehmen müssen. Non sono tuttavia d'accordo sul fatto che quello che dobbiamo difendere qui siano gli interessi dell'Unione.
wehrenWir müssen den Euro verteidigen und uns gegen kurzfristige politische Ziele wehren. Dobbiamo difendere l'euro e opporci a qualsiasi obiettivo politico a breve termine. Wir müssen uns gegen unfaire Handelspraktiken wehren können. Dobbiamo poterci difendere contro le pratiche commerciali sleali.