Italienisch-Deutsch Übersetzung für decisamente

ausgesprochen
Aber soweit es die Kabotage betrifft, ist der Entwurf ausgesprochen enttäuschend. Per quanto riguarda il l cabotaggio, tuttavia, la proposta è decisamente deludente. Wir haben da ausgesprochen negative Erfahrungen gemacht, denn die Wahlbeteiligung war extrem niedrig. Abbiamo avuto un’esperienza decisamente negativa, perché si è registrato un grande astensionismo. Die Grünen schließen sich in zahlreichen Punkten der Kritik des Berichterstatters an dem ausgesprochen unangemessenen Vorschlag der Kommission an. I Verdi condividono molte delle critiche avanzate dal relatore in merito alla proposta della Commissione, che risulta decisamente inadeguata.
fest
Denn das ist eine sehr feste und sehr rigide Regelung, was die Frage der sozialen Durchmischung angeht! A mio avviso, si tratta di un sistema decisamente rigido per rientrare in un'ottica di mix sociale. Der Neufassungsvorschlag hat dadurch - ich kann das ganz eindeutig und auch ganz fest sagen - sehr stark an Qualität gewonnen. La proposta di riforma ne risulta nettamente migliorata in termini di qualità, posso dirlo molto chiaramente e anche molto decisamente. Das BKA stellt fest, daß in einem Jahr eine Steigerung von 43 % zu verzeichnen war, und ich bin sicher, die Dunkelziffer ist wesentlich höher. Il BKA ha rilevato un aumento del 43 % in un anno e sono certa che il dato reale è decisamente più elevato.

sicher
Ja, eines ist sicher, das Europa der Bürger, das Europa des Alltäglichen muß noch geschaffen werden. Sì, decisamente, l'Europa del cittadino, l'Europa del quotidiano deve essere ancora costruita. Wir wollen das nicht. funktioniert im Bereich der sozialen Sicherheit ganz sicher nicht. Non è quello che vogliamo: nell’ambito della sicurezza sociale le formule uguali per tutti decisamente non funzionano. Ich weiß, dass die Situation in Europa sehr komplex ist. Aber Sie haben sicher nicht das Recht, an einem Land wie der Slowakei Kritik zu üben. So bene che la situazione in Europa è molto complessa, ma la Slovacchia non è decisamente un paese che può in alcun modo criticare