Italienisch-Deutsch Übersetzung für cooperare

kooperieren
Die Union hat mit Partnern zu kooperieren, will sie erfolgreich sein. Se l'Unionevuole vincere quella lotta, deve cooperare coi suoi partner. Usbekistan weigert sich, bei den Sonderverfahren der Vereinten Nationen zu kooperieren. L'Uzbekistan si rifiuta di cooperare con l'Ufficio per le procedure speciali delle Nazioni Unite. Wenn Nord- und Südkorea miteinander kooperieren können, dann kommt das der Sicherheit der ganzen Welt zugute. Se Corea del Nord e Corea del Sud possono cooperare, il mondo è un luogo più sicuro.
mitwirkenJeder muss mitwirken, wenn wir erfolgreich sein wollen. Tutti devono cooperare per la riuscita. Aber ich versichere Ihnen, Herr Präsident, dass die spanischen Sozialisten vorbehaltlos daran mitwirken werden, dass dieser Ratsvorsitz für Spanien und für Europa ein Erfolg wird. Ma non deve avere dubbi, signor Presidente: i socialisti spagnoli intendono cooperare senza riserve affinché la nuova Presidenza rappresenti un successo per la Spagna e per l'Europa. Erstens: Wir brauchen neue weiterentwickelte Modelle der Selbstkontrolle, bei denen die Industrie und die verantwortlichen Regierungen gemeinsam mitwirken können. Primo: abbiamo bisogno di nuovi modelli avanzati di autocontrollo, in cui l'industria e i governi possano cooperare.

zusammenarbeitenIn einem Binnenmarkt sollten die Aufsichtsbehörden zusammenarbeiten. Nel mercato unico le autorità preposte alla vigilanza dovrebbero cooperare. Wir wollen auf dem Sektor der inneren Sicherheit zusammenarbeiten. Vogliamo cooperare nel settore della sicurezza interna. Kurz, es gibt viele Gebiete, auf denen wir zusammenarbeiten müssen. Sono molti, insomma, gli ambiti nei quali dobbiamo cooperare.