Italienisch-Deutsch Übersetzung für contrastare

angehen
Wir müssen eine gemeinsame Strategie erarbeiten, mit der wir die globalen Probleme, wo immer sie auch auftreten mögen, angehen können. Dobbiamo adoperarci insieme per definire una strategia comune atta a contrastare, laddove possibile, i problemi globali. Meiner Ansicht nach könnte die EU dieses Problem mit größerem Engagement und höherer Dringlichkeit angehen. Reputo che l’Unione europea avrebbe dovuto contrastare questo fenomeno in modo più energico e sollecito. Stattdessen müssen wir sie mit aller Macht angehen, denn es handelt sich hierbei um ein sehr gravierendes Problem und der Feind, dem wir gegenüber stehen, ist sehr stark. Si tratta di un fenomeno che dobbiamo contrastare con tutta la nostra forza, dato che è un problema molto grave e i nemici cui siamo confrontati sono molto forti.
bekämpfen
Wir müssen auch die Ursachen bekämpfen. Dobbiamo invece contrastare anche le cause. Wollen wir den Menschenhandel wirklich bekämpfen? Vogliamo veramente contrastare la tratta di esseri umani? Um die Klimaänderung zu bekämpfen, brauchen wir Innovationen. Per contrastare il cambiamento climatico è indispensabile l’innovazione.

entgegenwirkenIch bedaure dies sehr, weil wir gerade der Eskalation entgegenwirken sollten. Lo deploro profondamente in quanto ciò che dobbiamo fare è proprio contrastare l'escalation. Diese Maßnahmen können der Marginalisierung dieses Bereichs der Fischerei erfolgreich entgegenwirken. Sono misure che possono riuscire a contrastare la marginalizzazione di questo settore della pesca. Wir müssen sicherstellen, dass wir über ein entsprechendes juristisches Verfahren verfügen und illegalen Einfuhren entgegenwirken. Dobbiamo fare in modo di disporre di un procedimento giudiziario e di contrastare le importazioni illegali.
in Angriff nehmen
Ich erhoffe mir von dem Kommissar eine Empfehlung, wie das Parlament dies in Angriff nehmen sollte. Spero che il Commissario indichi al Parlamento la condotta da tenere per contrastare questo problema.