Italienisch-Deutsch Übersetzung für concetto

Konzeptdas
Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt. Era sicuramente un concetto sovrastimato. Es handelt sich um ein äußerst missverstandenes Konzept. Si tratta di un concetto molto poco compreso. Der Schlüsselbegriff hierbei ist das Konzept des Vertrauens. Il concetto chiave è quello della fiducia.
AnsichtdieWenn in dieser Weise weiter verfahren wird, dann wird damit meiner Ansicht nach das grundlegende Rechtselement umgangen. Se continua così, penso che verrà eluso il più elementare concetto di giustizia. Heute entscheiden wir über die Ansicht, dass die Nutzung des Internets ein Bürgerrecht ist. Oggi prenderemo una decisione sul concetto secondo cui l'utilizzo di Internet rappresenta un diritto civile. Herr Präsident! "Europa" - und das setze ich in Anführungszeichen - steht nach Ansicht meiner Fraktion durchaus noch für das ausgeprägte Bestreben, sich in alles einzumischen. Signor Presidente, per il mio gruppo il concetto di "Europa" , e lo metto tra virgolette, sta tuttora a significare "invadenza" .

Begriffder
Subsidiarität ist ein Begriff, der zwei Seiten einschließt. Il concetto di sussidiarietà presenta due capi opposti. Erstens, zum Begriff Subsidiarität. Primo: il concetto di sussidiarietà. Man muss diesen Begriff also aufnehmen. E' quindi necessario prevedere tale concetto.
Ahnungdie
Anschauungdie
AuffassungdieDie Meinung, die im Bericht Burtone vertreten wird, ist Ausdruck einer Auffassung, die mich beunruhigt. Il concetto espresso nella relazione Burtone è concetto che mi preoccupa. Dies ist unsere gemeinsame Auffassung von Demokratie und von unseren Werten. E’ questo il nostro concetto comune di democrazia e l’essenza dei nostri valori. Dies ist ein Bericht, der die Auffassung von Kultur falsch darstellt und ausbeutet. Questa relazione mistifica il concetto di cultura e lo sfrutta.
Denkbilddas
Gedankeder
Der Gedanke des übernationalen Rechts ist eine römische Errungenschaft. Il concetto di diritto internazionale è frutto del diritto romano. Dass dieser Gedanke in dem Bericht fehlt, halte ich für ein Manko. L'assenza di questo concetto nella relazione è, a mio parere, un'omissione. Dieser Gedanke des Schutzes der Menschenwürde ist jedoch von grundlegender Bedeutung. Fondamentale comunque risulta proprio questo concetto di protezione della dignità umana.

IdeedieDie Idee insgesamt ist ziemlich richtig. Il concetto, nel suo complesso, è sostanzialmente corretto. Andernfalls leidet mit Sicherheit die Idee des Wettbewerbs. Altrimenti si nuocerà senza dubbio al concetto di concorrenza. In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln. Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa.
MeinungdieDie Meinung, die im Bericht Burtone vertreten wird, ist Ausdruck einer Auffassung, die mich beunruhigt. Il concetto espresso nella relazione Burtone è concetto che mi preoccupa. Dieser Gedanke wird meiner Meinung nach im Bericht Goerens nicht hinreichend deutlich. A mio giudizio tale concetto non emerge con sufficiente chiarezza dalla relazione Goerens. Dies war, Frau Kommissarin, meiner Meinung nach einer der Schwachpunkte in dem Kommissionsvorschlag. Signora Commissario, a mio avviso, questo concetto è espresso in modo poco vigoroso nella proposta della Commissione.
VorstellungdieDer Bericht Wuori geht an diese Vorstellung realistisch heran. Nella relazione Wuori si affronta tale concetto in maniera realistica. Es scheint eine Art abstrakte Vorstellung über erneuerbare Energien zu geben. Sembra che qui vi sia una sorta di concetto astratto di energia rinnovabile. Sie wird Teil einer ganzen Reihe von Bestimmungen sein, denen die Vorstellung einer abgestimmten Zuwanderungspolitik zugrunde liegt. Sarà parte di una serie basata sul concetto di una politica coordinata sull'immigrazione.