Italienisch-Deutsch Übersetzung für compensare

aufheben
Beispielsweise wollen sie einen positiven Saldo auf ihrer Euro-Rechnung in Land A gegen einen Negativsaldo in Land B aufheben. Dadurch würden sie weniger Zinsen zahlen. Vogliono, per esempio, compensare il saldo attivo sul loro conto in euro nel paese A con il saldo passivo nel paese B, pagando in tal modo meno interessi.
ausgleichenDie reichlich geschehene Verteilung von Hochglanzbroschüren konnte das nicht ausgleichen. L'ampia diffusione di prospetti informativi accattivanti non è riuscita, infatti, a compensare tale carenza. Schnellere Grenzkontrollen bei Bona-fide-Reisenden können die Auswirkungen auf die durch das Einreise-/Ausreise-Erfassungssystem verursachten Grenzüberschreitungszeiten ausgleichen. L'istituzione di controlli rapidi alle frontiere per i viaggiatori in buona fede può compensare l'impatto sui tempi di attraversamento delle frontiere causati da un sistema di entrata-uscita.

auslöschen
auszahlen
den Druck im Ohr ausgleichen
entlohnen
vergüten
wettmachen
Ein deutlicher Anstieg kann vielleicht die ständige Kluft zwischen den europäischen Bürgern und ihren Vertretern wettmachen. La proliferazione qui può compensare la persistente separazione tra i cittadini europei e coloro che li rappresentano. Bürger haben das Recht, sich einem solchen Bau zu widersetzen, und Politiker müssen den Bürgerwillen respektieren und das demokratische Defizit in der Europäischen Union wettmachen. I cittadini hanno il diritto di opporsi a una struttura simile, e i politici devono rispettare la loro volontà e compensare il deficit democratico nell'Unione europea.

wiedergutmachenIch möchte Ihnen allen zu sagen, dass wir uns dessen bewusst sind, dass wir Ihren Verlust nicht wiedergutmachen können, hoffe aber, dass sie nun wissen, dass auch wir ihn spüren. Permettetemi di dire a voi tutti che sappiamo di non poter compensare la vostra perdita, ma spero che capiate quanto essa ci abbia toccati.