Italienisch-Deutsch Übersetzung für cavallo

Pferddas
Aber haben wir da nicht vielleicht auf das falsche Pferd gesetzt? Ma lei ha puntato sul cavallo perdente? Die Objektivität von Herrn Colajanni ist das alte Rezept des "pâté d'alouette" , halb Pferd/halb Lerche, ein Pferd pro Lerche. L'obiettività dell'onorevole Colajanni è la vecchia ricetta del pasticcio di allodola, metà cavallo e metà allodola, un cavallo per un'allodola. So werden Pferde im Vereinigten Königreich nicht gegessen. Per esempio, nel Regno Unito non si consuma carne di cavallo.
GaulderWie es jedoch in einem Sprichwort heißt, soll man auf einen toten Gaul nicht mehr eindreschen. Tuttavia, c’è un proverbio che dice “non serve a nulla frustare un cavallo morto”. Also sollten wir aufhören, auf diesen toten Gaul einzudreschen, und uns mit Fragen befassen, die für Europa und seine Bürger wirklich von Bedeutung sind. Smettiamo dunque di frustare questo cavallo morto e affrontiamo i temi davvero importanti per l’Europa e i cittadini. Der Verfassungsvertrag, der von den Franzosen und Niederländern in Referenden abgelehnt wurde, ist so ein toter Gaul, egal wie viele Mitgliedstaatenparlamente ihn ratifizieren. Il Trattato costituzionale, respinto dai francese e olandese, a prescindere da quanti Stati lo ratificheranno, è appunto il cavallo morto.