Italienisch-Deutsch Übersetzung für carta bianca

BlankovollmachtdieDas Parlament sollte niemandem eine Blankovollmacht erteilen. Il Parlamento non deve dare carta bianca a nessuno. Natürlich darf dieses Abkommen nicht zu einer Blankovollmacht für die Behörden werden. Certo, questo accordo non deve dare carta bianca alle autorità. Sie werden verstehen, dass wir diesem Sachverständigenausschuss schwerlich eine Art Blankovollmacht erteilen können. Lei deve comprendere la nostra riluttanza a dare carta bianca o quasi al comitato di esperti.
Carte blanchedieFür das Lukaschenko-Regime sollte es keine Carte blanche geben. Il regime di Lukashenko non dovrebbe assolutamente avere carta bianca in quest'ambito. Die Europäische Union ist eine endlose Megabürokratie, die über eine Carte blanche zur Finanzierung ihrer eigenen Programme verfügt. L’Unione europea è una megaburocrazia che perpetua se stessa e ha carta bianca per finanziare i propri programmi.

freie HanddieWir sollten es nicht zulassen, dass sich ein System entwickelt, in dem der Europäischen Union freie Hand gewährt wird, in Europa strafrechtliche Maßnahmen zu verhängen. Non dobbiamo permettere lo sviluppo di un sistema che dia carta bianca all'Unione nell'imposizione di sanzioni penali in Europa. Falls nämlich die Erwägung 15 bestehen bleibt, gibt dies den Mitgliedstaaten fast vollständig freie Hand, etwas zu tun oder etwas zu unterlassen. Qualora il considerando 15 dovesse permanere, gli Stati membri avranno praticamente carta bianca in merito alla decisione se procedere o meno. Man hat im Namen der hochheiligen freien Marktwirtschaft und des ungezügelten Wettbewerbs den großen Konzernen freie Hand gelassen. Ai grandi gruppi industriali è stata data carta bianca, nel nome della sacrosanta economia di libero mercato e della concorrenza sfrenata.

Wörterbuch