Italienisch-Deutsch Übersetzung für cammino

Pfadder
Wir müssen alle Seiten ermuntern, auf diesem Pfad, der jetzt beschritten wurde, freundschaftlich weiterzugehen. Dobbiamo incoraggiare tutte le parti affinché continuino ad avanzare in amicizia lungo il cammino già intrapreso. Ein Pfad, der gelegentlich von einem Sieg gekennzeichnet ist, dann wieder von einer Niederlage, der uns aber unabwendbar in den Ruin treibt." Un cammino segnato a volte da vittorie, a volte da sconfitte, ma che porta inevitabilmente alla rovina”. Trotzdem, Herr Präsident, Herr Van Rompuy, gehen Sie das Risiko ein, uns auf einen Pfad zu geleiten, der uns auf den Weg des "zu wenig, zu spät" führen kann. Ciononostante, signor Presidente, Presidente Van Rompuy, voi rischiate di indirizzarci su un cammino che ci potrebbe portare sulla via del "troppo poco e troppo tardi”.
Wegder
Der Bericht des Kollegen Casaca weist den Weg. La relazione del collega Casaca indica qual è il cammino da intraprendere. Der Kosovo hat noch einen langen Weg vor sich. Il Kosovo deve ancora compiere un lungo cammino. Wir haben immer noch einen langen Weg vor uns. Il cammino da percorrere è ancora lungo.

Fußwegder
Kursder
Beabsichtigt die Europäische Kommission, langsam diesen neuen Kurs einzuschlagen? La Commissione europea intende imboccare pian piano questo nuovo cammino? Sie messen der Frage eines europäischen Kurses überhaupt keine Bedeutung bei, was weder für Europa noch für die Türkei von Vorteil ist. In altre parole, si sottovaluta pesantemente la questione del suo cammino verso l'Europa, il che non è positivo né per l' Europa né per la Turchia. Diese Marschrichtung, dieser Kurs - das ist meines Erachtens die wichtigste Frage. Ritengo sia questa la vera posta in gioco, questo l'itinerario, questo il cammino.
verlaufGleichwohl erfüllen mich der Verlauf dieser Aufbauarbeit und der Widerstand, dem man dabei begegnet, mit großer Sorge. Tuttavia, mi preoccupa molto come si sta evolvendo questo processo e la resistenza che incontra lungo il cammino.
Wanderwegder
weg
Der Bericht des Kollegen Casaca weist den Weg. La relazione del collega Casaca indica qual è il cammino da intraprendere. Der Kosovo hat noch einen langen Weg vor sich. Il Kosovo deve ancora compiere un lungo cammino. Wir haben immer noch einen langen Weg vor uns. Il cammino da percorrere è ancora lungo.