Italienisch-Deutsch Übersetzung für arduo

anstrengend
Die Arbeit war anstrengend, sie dauerte lange, und die Themen sind ziemlich schwierig und heikel, dennoch muss sich mit ihnen befasst und darüber gesprochen werden. Si è trattato di un compito arduo che ha richiesto molto tempo, essendo le questioni affrontate delicate oltre che difficili, ma ciò nonostante andavano affrontate e discusse.
beschwerlich
– Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich. – Signor Presidente, per giungere a questa direttiva è stato necessario un cammino lungo e arduo. Mir ist sehr wohl bewusst, dass wir Ihnen, Herr Daul, damit eine beschwerliche Aufgabe zumuten, aber ich weiß, dass sie dieser Herausforderung gewachsen sind. Sono perfettamente consapevole del fatto che le stiamo affidando un compito arduo, onorevole Daul, ma so che lei è all'altezza della sfida.

erschöpfend
mühsam
Es war sehr mühsam, aber jetzt ist es da. Il compito è stato arduo, ma è stato portato a termine. Wir dürfen uns nichts vormachen - der Kampf gegen den Terrorismus wird zeitaufwändig und mühsam sein. Non dobbiamo illuderci, la lotta contro il terrorismo è un arduo impegno che richiederà molto tempo.
steil