Italienisch-Deutsch Übersetzung für appendice

Anhangder
Die in dem Anhang erarbeitete Liste ist dafür gut geeignet. In tal senso l' elenco contenuto in appendice rappresenta uno strumento utile. Anhang II enthält die meisten von der Kommission geregelten Arten. L’Appendice II include la maggior parte delle specie regolamentate dalla Commissione. Wir unterstützen die Kommission und die Mitgliedstaaten außerdem in ihrem Vorhaben einer Höherstufung des Eisbären von CITES-Anhang II in Anhang I. La Commissione e gli Stati membri hanno il nostro appoggio anche per i loro tentativi di trasferire l'orso polare dall'Appendice II all'Appendice I CITES.
Anlagedie
Dies hat jedoch nichts mit der Tatsache zu tun, dass südafrikanische Elefanten nicht erneut in Anlage I aufgenommen werden sollten. Tuttavia, ciò non ha niente a che vedere con il fatto che gli elefanti sudafricani non debbano essere reinseriti nell'appendice I. Ich möchte also gerne eine Antwort auf die Frage haben: ist beabsichtigt, Mittel zu bewilligen, so daß man überhaupt etwas davon hat, daß der Elefant von einer Anlage in eine andere verschoben wird? Vorrei quindi avere una risposta alla domanda seguente: c'è l'intenzione di stanziare fondi, in modo da poter ottenere un risultato dallo spostamento dell'elefante da un'appendice all'altra?

AppendixderFrau Präsidentin, wir auf dieser Seite des Halbkreises sollten nicht als ein Anhängsel, gar als ein Appendix, betrachtet werden. Signora Presidente, non dovete considerare noi che sediamo da questo lato dell'Emiciclo un'appendice, o un'appendicite! Herr Präsiden!, Wir haben jetzt überhaupt eine Tendenz, daß wir immer mehr ein Appendix der Verwaltung sind und nicht mehr Volksvertreter. Signor Presidente, abbiamo la tendenza ad essere sempre più un'appendice dell'amministrazione e ad essere sempre meno rappresentanti dei popoli.
Beiheftdas
Beilagedie
Blinddarmder
WurmfortsatzderHerr Méndez de Vigo hat Paul Valéry zitiert, und ich möchte ihn noch einmal zitieren: "Europa wird sich einen oder der Wurmfortsatz des asiatischen Kontinents sein." L'onorevole Méndez de Vigo ha citato Paul Valéry, e io desidero citarlo di nuovo: "O l'Europa sarà unita o sarà l'appendice dell'Asia.”