Italienisch-Deutsch Übersetzung für al momento

aktuell
Ich habe für diesen hochaktuellen Bericht gestimmt. Ho votato a favore della relazione che giunge proprio al momento giusto. Angesichts der gegenwärtigen Lage ist dies eine sehr aktuelle Debatte. Tenuto conto del clima attuale, questo dibattito si svolge proprio al momento giusto. Das ist bereits nicht mehr aktuell, wir sind schon weiter. Questo non è il caso al momento, anzi siamo lontani da ciò.
augenblicklich
Was mich jedoch augenblicklich am meisten interessiert, ist das erste Element dieses Berichtigungshaushaltsplans. Quello, però, che al momento mi interessa maggiormente è il primo aspetto di questo bilancio. Der Europäische Gerichtshof befindet nur über die Umsetzung einer Richtlinie und die augenblickliche Situation. La Corte europea di giustizia si limita a verificare il modo in cui una direttiva è stata recepita e qual è la situazione al momento attuale.

gegenwärtigGegenwärtig ist sie es leider nicht. Al momento, purtroppo, non è così. Gegenwärtig sind wir damit beschäftigt, darüber zu diskutieren. Al momento siamo ancora impegnati a discuterne. Wie sieht die gegenwärtige Lage aus? Qual è la situazione al momento?
momentanMomentan reicht der Betrag nicht aus. Al momento la dotazione non è sufficiente. Momentan ist dies immer noch nicht der Fall. Al momento attuale la situazione non è ancora giunta a questo punto. Momentan hungert Europa nicht. Al momento l'Europa non è affamata.
zur Zeit
Das ist zur Zeit nicht der Fall. Questo non sta accadendo al momento attuale. Ein Inselbericht wird zur Zeit beraten. Una relazione sulle isole è al momento in discussione.
zurzeitDaran fehlt es zurzeit leider. Questa purtroppo manca al momento. Zurzeit gibt es nichts dergleichen. Al momento non esiste nulla del genere. Zurzeit ist er der Gesprächspartner. Al momento è lui il nostro interlocutore.