Holländisch-Spanisch Übersetzung für verheffen

alzarPor ello, Europa debe alzar su voz. Europa moet daarom zijn stem verheffen. Vicepresidente de la Comisión. - Señor Presidente, como se ha dicho en multitud de ocasiones, a veces la Comisión tiene que alzar la voz para que se le escuche. vicevoorzitter van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals al verschillende keren is gezegd, soms moet de Commissie haar stem verheffen om gehoord te worden. Creo que podemos coincidir en que es necesario salir inmediatamente a alzar la voz en cualquier lugar que se produzca una violación de los derechos humanos. Ik geloof dat we het eens kunnen zijn over de noodzaak om overal waar mensenrechten worden geschonden, onmiddellijk onze stem te verheffen.
elevarPero la cuestión es si es acertado elevar la política de empleo a una política europea. Maar het is wel de vraag of het terecht is werkgelegenheidsbeleid zo tot Europees beleid te verheffen. Elevar a los criminales al estatuto de refugiados políticos no es aceptable. Het verheffen van een misdadiger tot politiek gevangene mogen wij niet accepteren. Si guardamos silencio ante semejantes acontecimientos, ¿en qué otras circunstancias tendríamos derecho a elevar la voz? Als wij zwijgen bij zulke gebeurtenissen, in welke andere omstandigheden zouden wij dan nog het recht hebben om onze stem te verheffen?

encaramar
encumbrar
erigirDejemos de erigir la estabilidad en dogma. Laten we daarom ophouden stabiliteit tot dogma te verheffen. Estos profesionales se erigirían entonces en un jurado siendo a la vez juez y parte. Deze beoefenaars zouden zichzelf dus tot jury verheffen en zijn zowel rechter als partij.
levantarDebemos levantar la voz por los derechos del pueblo tibetano, pero Europa también debe poner orden en su propia casa. We moeten onze stem verheffen voor de rechten van het Tibetaanse volk, maar laat Europa ook haar eigen huis op orde brengen. Puede mejorar el estilo de vida de las personas, su salud y bienestar; puede levantar los ánimos y puede ser simplemente muy divertido. Sport kan de levensstijl van mensen, hun gezondheid en welzijn verbeteren, sport kan de geest verheffen, en sport kan ook gewoon heel leuk zijn. Lo que hemos visto hoy aquí es la capacidad de una institución como la nuestra de levantar la voz con grave preocupación y mostrarse incapaz de aportar solución alguna. Vandaag hebben wij weer gezien dat een instelling zoals de onze weliswaar uit grote bezorgdheid zijn stem kan verheffen, maar niet in staat is om oplossingen aan te dragen.
realzar
remontar

Wörterbuch