Holländisch-Spanisch Übersetzung für plots

repentinoLos cambios en el clima son repentinos y tienen serias consecuencias negativas. De veranderingen van ons klimaat doen zich heel plots voor en hebben ernstige, negatieve gevolgen.
abrupto

brusco
de prontoEsta imprecisión no es solo un problema jurídico, sino también político, porque de pronto se le puede dar un uso diferente en función del clima predominante o de acontecimientos políticos. Die vaagheid is niet enkel een juridisch, maar ook een politiek probleem, want deze wetten kunnen plots anders toegepast worden, afhankelijk van de stemming, van de politieke ontwikkeling.
de repenteHay gente que de repente descubre cosas que ya se habían descubierto antes. Sommigen ontdekken plots zaken die al eerder ontdekt waren. De repente, se pusieron trabas al trabajo de los observadores, se suprimió la libertad de prensa y se prohibieron las manifestaciones. Plots werden de waarnemers gehinderd, de persvrijheid aan banden gelegd en demonstraties verboden. No puedo explicar a mis pescadores qué es lo que ha ocurrido para que, de repente, la parada biológica pase de dos a cuatro meses. Ik kan mijn vissers dan ook niet uitleggen wat er gebeurd is en waarom deze biologische rustperiode plots van twee op vier maanden gebracht wordt.
instantáneo
precipitadamente
repentina

repentinamenteTras los atentados del 11 de septiembre de 2001, todo el mundo despertó repentinamente y al menos se abrieron 86 expedientes en nuestro país. Na de aanslagen van 11 september 2001 werd plots iedereen wakker geschud en werden in ons land niet minder dan 86 dossiers geopend. Bajo la mano dura del régimen dictatorial estas tensiones yacían soterradas, pero ahora estallan repentinamente. Maar onder de deskundige knoet van de dictatuur bleven al die spanningen vroeger onderhuids en nu komen zij plots met geweld tot uitbarsting.
súbitamenteResulta evidente que, súbitamente, esta Cámara se ha hecho más susceptible y, posiblemente, carezca de autocrítica. Het is duidelijk dat er in dit Parlement plots langere tenen zijn en misschien wel een gebrek aan zelfkritiek. La Unión Europea cometería un grave error si, tras muchos años de promesas a Turquía, ahora cambiara súbitamente y dijera que no en un momento en que Turquía se está tomando en serio su misión. De Europese Unie zou een kapitale fout begaan mocht ze na jaren van beloften aan Turkije plots, nu Turkije zijn taak serieus neemt, de deur dichtgooien voor dit land.
súbitoDe súbito el choque de los brutales atentados terroristas en Nueva York la sacudió profundamente en su confianza y su hedonismo. Europa' s onbekommerde rust is nu door de terroristische aanslagen in New York even plots als wreed verstoord.

Wörterbuch