Holländisch-Spanisch Übersetzung für matigen

atemperar
atenuarLas iniciativas y medidas con las que se pretende, al menos, atenuar tal escalada son por tanto positivas y necesarias. Initiatieven en maatregelen die beogen op zijn allerminst zo'n escalatie te matigen, zijn daarom positief en noodzakelijk.

moderarPor lo tanto, tener también otras zonas es una necesidad, especialmente con el fin de moderar los costes. Het is dus zaak om ook ander locaties te hebben, met name voor het matigen van de kosten. Asimismo, urge moderar el lenguaje político en Irlanda del Norte. Tegelijkertijd is er een dringende noodzaak om de taal van de politiek in Noord-Ierland te matigen. Pero nunca hablan de moderar los ingresos de los accionistas, infinitamente más elevados al principio, y que cada año aumentan de manera escandalosa. Toch stelt u nooit voor de inkomsten van de aandeelhouders, die veel hoger zijn en elk jaar nog op schandelijke wijze toenemen, te matigen.
temperar
templar
tranquilizarEs urgente tranquilizar la situación, y mi Grupo apoya que se pida a Rusia y Georgia que moderen su lenguaje y sus actos. De gemoederen moeten dan ook dringend bedaard worden en mijn fractie steunt de oproep aan Rusland en Georgië om hun taalgebruik en optreden te matigen.

Wörterbuch