Holländisch-Spanisch Übersetzung für gerechtelijk

forenseAhora trataré el tema de los laboratorios forenses. Dan kom ik nu op de kwestie van de gerechtelijke laboratoria. Entre los ejemplos, la acreditación de los laboratorios forenses, la armonización de la política sobre intérpretes y la transferencia de registros criminales. Voorbeelden daarvan zijn: accreditatie van gerechtelijke laboratoria, harmonisatie van het beleid inzake tolken en overdracht van strafdossiers. De nuevo, comprendo que el Parlamento desea una base diferente para esta Decisión marco sobre la acreditación de la actividad de los laboratorios forenses. Nogmaals, ik begrijp dat het Europees Parlement een andere basis wil voor dit kaderbesluit over de accreditatie van activiteiten van gerechtelijke laboratoria.
judicialLa protección judicial es heterogénea en Europa. De gerechtelijke bescherming in Europa vertoont hiaten. ¡Detengan la acción judicial de Vattenfall! Stop de gerechtelijke procedures van Vattenfall! En Alemania se ha abierto una investigación judicial paralela. Een parallel gerechtelijk onderzoek is in Duitsland geopend.

legalYa se está realizando una investigación policial y legal. Er loopt zowel een gerechtelijk als een politieonderzoek. La Comisión no puede interferir en casos legales abiertos. De Commissie mag zich niet mengen in lopende gerechtelijke zaken. Asimismo, éstos deben tener la posibilidad de emprender acciones legales. Ook de weg naar gerechtelijke stappen moet voor hen toegankelijk zijn.

Wörterbuch