Holländisch-Schwedisch Übersetzung für verschrikkelijk

avskyvärdDetta är en särskilt ondskefull och avskyvärd handel.Dit is een verschrikkelijke, afschuwelijke vorm van handel.
hemsk
Hoxha var Hoxha, och han var hemsk!Hodscha was Hodscha en hij was verschrikkelijk! Det vore en hemsk fälla för oss att hamna i.Dat zou een verschrikkelijke val zijn om in te lopen. Jag måste ofta uttala mig när vi har att göra med en hemsk massa avskedanden och det är alltid en mycket trist historia.Ik moet vaak het woord voeren als we met een verschrikkelijke massa ontslagen te maken hebben en het is altijd een heel droevig verhaal.

ohyggligÖversvämningskatastrofen i Centraleuropa har varit och är ohygglig.De overstromingsramp in Midden-Europa was en is verschrikkelijk.
djävligtHon var en djävligt bra sångare.Det var djävligt jobbigt, rent ut sagt.Han är i alla fall djävligt smart.
fasansfullMycket har förändrats sedan 1985, och en fasansfull skönhet är född.Er is sinds 1985 veel veranderd. Er is veel veranderd en een verschrikkelijke schoonheid is geboren. Situationen i Burma är fasansfull, och vi måste göra allt vi kan för att den skall förbättras.De situatie in Birma is verschrikkelijk en wij moeten alles doen wat in ons vermogen ligt om daar enige verbetering in te brengen. Av respekt för offren för både jordbävningen – som var en fasansfull naturkatastrof – och flygolyckan, ber jag er att hålla en tyst minut.Uit respect voor de slachtoffers, zowel die van de aardbeving een verschrikkelijke natuurramp als die van het vliegtuigongeluk, vraag ik u een minuut stilte in acht te nemen.
förbannat
förfärligDen kommer vid en förfärlig tidpunkt i unionens liv och historia.Zij valt op een verschrikkelijk moment voor het leven en de geschiedenis van de Unie. Det är mycket svårt här med allt oljud, akustiken är förfärlig.Het is echt moeilijk werken met al dat lawaai: er is hier verschrikkelijk veel galm. Vilken förfärlig intellektuell, kulturell och politisk fattigdom som genomsyrar detta betänkande!Wat een verschrikkelijke intellectuele, culturele en bestuurlijke armoede spreekt hieruit!
förhatligDenna handel är dock ännu mer förhatlig och måste bekämpas med större kraft och effektivitet.Deze vorm van handel is nog verschrikkelijker en moet met meer kracht en doeltreffendheid worden bestreden. Men efter bara några minuter kom så den förhatliga blåskärmen.

förskräckligDet är en fantastisk och förskräcklig ökningstakt.Dat is een fantastisch en verschrikkelijk groeicijfer. Europa har en förskräcklig historia denna får aldrig upprepas.Europa heeft een verschrikkelijke geschiedenis, die zich nooit mag herhalen. Det är en förskräcklig arabisk basar, med ojämna förutsättningar.Het lijkt wel een verschrikkelijke Arabische bazaar waar wij in de zwakste positie staan.
fruktansvärd
Situationen i Sudan är fruktansvärd.De situatie in Soedan is verschrikkelijk. Nu är 2008 slut, och situationen är fortfarande fruktansvärd.Maar 2008 ligt achter ons en de situatie is nog steeds verschrikkelijk. Det är en fruktansvärd företeelse av okänd omfattning.Het is een verschrikkelijk fenomeen, waarvan wij de omvang niet kunnen overzien.
skändlig
upprivande
väldigt
Det är inte så väldigt mycket som jag behöver förklara.Ik hoef niet verschrikkelijk veel toe te lichten. Herr ordförande! Statistik kan ju vara ganska tråkigt, men det är också väldigt viktigt.Mijnheer de Voorzitter, statistiek kan dan wel verschrikkelijk saai zijn, het is daarnaast heel belangrijk. Det är för högt att basera det på 0,6 procent av BNP och 985 miljoner euro eftersom många av de här tragedierna är väldigt lokala, men kan vara mycket förödande.Deze te baseren op 0,6 procent van het BBP en 985 miljoen euro is te hoog, omdat veel van deze tragedies zeer lokaal zijn, hoewel ze verschrikkelijk kunnen zijn.
vedervärdig