Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für voorbij
- passadoO tempo da diplomacia silenciosa pertence ao passado. De tijd van de stille diplomatie is voorbij. Essa época deve absolutamente permanecer no passado. Dat tijdperk behoort definitief voorbij te zijn. Felizmente, os dias da corrida ao armamento pertencem agora ao passado. Gelukkig zijn de tijden van de wapenwedloop inmiddels voorbij.
- acabadoPara elas, essa anacrónica guerra colonial já tinha acabado há muito. Voor hen was die anachronistische koloniale oorlog allang voorbij.
- alémEste orçamento aponta para além de si próprio. Deze begroting streeft zichzelf voorbij. Desse modo, está a ir além do objectivo. Zo schiet hij zijn doel voorbij.
- além deEste orçamento aponta para além de si próprio. Deze begroting streeft zichzelf voorbij.
- anteriorAparentemente, os documentos anteriores passaram totalmente ao lado deste objectivo. Eerdere teksten leken echter volledig aan dit doel voorbij te schieten. É o que mostra a experiência dos anos anteriores. De ervaringen van de voorbije jaren bewijzen dat. As semanas anteriores, nesta assembleia, foram, precisamente, caracterizadas por uma febre de adesão.De voorbije weken heeft hier een echte toetredingskoorts geheerst.
- concluídoEvidentemente que o processo não está concluído. Natuurlijk is het proces nog niet voorbij. Ariel Sharon dará a ordem de retirada soberanamente quando o massacre estiver concluído. Sharon zal pas soevereine orders tot terugtrekking geven als het bloedbad voorbij is. Quando o debate estiver concluído e os votos tiverem sido apurados em Maio, é a nós que os nossos cidadãos virão pedir contas. Wanneer het debat voorbij is en de stemmen in mei zijn uitgebracht , zijn wij het die door de burgers ter verantwoording worden geroepen.
- depois deÉ por aí que deve seguir o debate depois desta crise. Dat is het debat dat op gang moet worden gebracht als deze crisis eenmaal voorbij is. A partir de depois de amanhã, poderemos dizer que este período chegou ao fim. Vanaf overmorgen kunnen we zeggen dat deze tijden voorbij zijn. Mas, a nossa comissão só pôde analisá-lo depois de ter sido votado, o que é absurdo! In de Commissie externe economische betrekkingen kregen we het echter pas te zien toen de stemming voorbij was.
- porEsta afirmação, porém, falha num ponto essencial. Maar dit gaat voorbij aan een belangrijk punt. Por conseguinte, o debate ainda não está encerrado. Daarom is dit debat nog niet voorbij. As suas escolhas são portanto ineficazes. Uw keuzes schieten hun doel dan ook voorbij.
- pretérito
- terminadoA crise está longe de ter terminado. De crisis is absoluut nog niet voorbij. Dizer que o controlo falhou equivale a partir do princípio que o surto já devia ter terminado. Dat men geen grip heeft op de situatie, impliceert dat de uitbraak al voorbij had moeten zijn.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc