Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für kooi

camarote
gaiolaSenhor Presidente, uma gaiola não é um espaço onde se possa viver. Mijnheer de Voorzitter, een kooi kun je geen leefruimte noemen. O conceito de gaiola em bateria refere-se, no fundo, ao uso que é dado à gaiola e não propriamente à qualidade da mesma. De term batterijkooi zegt daarom alleen iets over de wijze van gebruik van de kooi en niets over de eigenschappen ervan. A visão é-lhes limitada por uma grade em tecido, em tudo semelhante a uma gaiola. Ze zien de wereld door tralies van textiel, alsof ze in een kooi zitten.

jaulaQuando será que os animais voltarão às suas jaulas? Wanneer gaan de beesten terug in hun kooi? Num outro manicómio, uma menina de 14 anos morreu quando uma grade da jaula caiu sobre ela. In een ander tehuis zou een 14-jarig meisje zijn overleden nadat zij was getroffen door een uit haar kooi losgeraakte metalen balk. Na Bósnia e Herzegovina, as pessoas sentem-se, desde a guerra na década de 1990, como que presas numa jaula. In Bosnië en Herzegovina hebben mensen het gevoel dat ze na de oorlog in de jaren negentig van de vorige eeuw gevangenzitten in een kooi.

Wörterbuch