Italienisch-Holländisch Übersetzung für a proposito

nu dat ik eraan denk
overigens
Die vier getuigen moeten overigens moslims zijn, geen niet-moslims. A proposito, le quattro testimoni devono essere musulmane, non può essere altrimenti. Dit is overigens wat er met de projecten in het teken van mechanismen voor schone ontwikkeling is gebeurd, dus is uw opmerking terecht. Ciò è accaduto con i CDM, a proposito, e quindi il vostro commento è appropriato. De door de Commissie ondernomen actie op het terrein van de tarieven voor het doorgeven van mobiele gesprekken is overigens uitstekend. A proposito, l’azione della Commissione sulle tariffe del in materia di telefonia mobile è eccellente.

terloops
Terloops merk ik op dat ook de Ierse regering mij niet heeft benaderd in verband met de suggestie van de Raad dat de Ierse regering de kwestie misschien aan de orde wilde stellen. Vorrei precisare, tra l'altro, che non ho ricevuto richieste neanche da parte del governo irlandese a proposito del suggerimento del Consiglio affinché sollevi la questione.
terloops gezegd
trouwens
Hoeveel vluchtelingen trouwens?A proposito, quanti sarebbero? Irak kent momenteel trouwens een verbod op genetisch gemanipuleerde producten. A proposito, in Iraq è attualmente in vigore un divieto sull'ingegneria genetica. Trouwens, die elektrische fiets waarop ik rijd, komt uit China. A proposito, la mia bicicletta elettrica è stata prodotta in Cina.
tussen haakjesTussen haakjes, de conservatieve fractie is sinds gisteren niet veranderd, mijnheer Kerr. A proposito, onorevole Kerr, il Partito conservatore rimane immutato rispetto a ieri.