Holländisch-Französisch Übersetzung für zaal

salle
Le député Ferber a quitté la salle, maintenant. Volksvertegenwoordiger Ferber heeft de zaal nu verlaten. (Interruption inaudible dans la salle) (Onverstaanbare interruptie uit de zaal) (En réponse à une voix provenant de la salle:) (Als reactie op een roep vanuit de zaal)
salon
Il y a, mercredi, un déjeuner de travail au salon C 2.1, à 13 heures, sur ce sujet. Aanstaande woensdag wordt om 13 uur in zaal C 2.1 een werklunch over dit onderwerp georganiseerd. Et, enfin, on ne parle pas de l'éléphant qui est dans le salon, à savoir l'insoutenabilité totale de la dette grecque, de la dette irlandaise. Tot slot is er niets gezegd over de olifant in de zaal, te weten de volkomen onhoudbaarheid van de Griekse schuld en de Ierse schuld.

amphi
chambre
Monsieur le Président, je souhaite évoquer une autre question qui dépend de votre autorité, à savoir l'usage de la Chambre et des bâtiments qui lui sont attribués. Mijnheer de Voorzitter, ik wil een andere kwestie die onder uw bevoegdheid valt aan de orde stellen, namelijk het gebruik van deze zaal en de daarmee verbonden ruimten. Nous consommons du pétrole - tous autant que nous sommes. J'ai le sentiment que même cette auguste Chambre, cet honorable Parlement, n'est pas vraiment construit de manière énergétique. We gebruiken olie, wij allen, u en ik. Overigens lijkt me ook deze grote zaal, het Parlement, niet het toonbeeld van energie-efficiëntie. Toutefois, après avoir examiné ce document, je trouve que les propositions présentées à la Chambre constituent un exemple classique de ce qu'on nomme dans ce bâtiment une "crise salutaire". Na bestudering van dit document ben ik echter van mening dat de aan dit Parlement voorgelegde voorstellen een klassiek voorbeeld zijn van wat hier in deze zaal een 'nuttige crisis' wordt genoemd.
écran
Monsieur le Président, pour le bon ordre, lorsque l'on est assis ici dans cette salle, derrière et au milieu, on ne voit pas l'écran. Voorzitter, alleen voor de orde, als je hier in het midden, achter in de zaal zit, kun je geen screen zien. Monsieur le Président, chers collègues qui vous trouvez dans la salle et devant vos écrans dans votre bureau, le rapport de M. Böge mérite l'approbation. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren hier in de zaal en voor uw schermen in uw bureaus, het verslag van de heer Böge verdient onze steun.
hall
pièce
Je ne doute pas un seul instant que, dans moins de deux minutes, cette pièce sera presque vide. Over twee minuten zal de zaal vast en zeker zo goed als leeg zijn. Dans le même temps, elle a également été rejetée par le Comité des représentants permanents, qui se réunissait dans la pièce voisine. Het werd overigens ook afgewezen door het Comité van permanente vertegenwoordigers, dat op hetzelfde moment in de zaal ernaast bijeenkwam. Permettez-moi juste de faire remarquer, Monsieur Tannock, que votre référence en faveur des libéraux démocrates a provoqué une vague de joie dans le centre de la pièce. Mijnheer Tannock, uw gerichte verwijzing naar liberaal-democraten werd in het midden van de zaal met veel vreugde ontvangen.
selle