Holländisch-Französisch Übersetzung für tonen

montrer
Je pense que nous devrions nous montrer généreux en la matière. Ik denk dat we ons hier gul moeten tonen. Nous devons clairement montrer notre détermination. We moeten duidelijk onze vastberadenheid tonen. Nous devons démontrer que nous avons conscience de cela. We moeten tonen dat we dat begrijpen.
afficher
L'Europe doit afficher sa volonté de résoudre ce problème. Europa moet leiderschap tonen bij het oplossen van het probleem. L’Inde doit afficher la même détermination et tenir ses promesses pour Helsinki. India dient eenzelfde vastbeslotenheid te tonen en zijn beloften in verband met Helsinki na te komen. Nous aimons souvent afficher notre solidarité envers différentes catégories de personnes. We willen vaak erg graag solidariteit tonen met diverse groepen mensen.

désigner
étaler
exposer
Le seul changement intervenu est simple à exposer: M. Kabila a rompu avec ses anciens alliés rwandais et ougandais et devient, de ce seul fait, fréquentable pour l'Union européenne. Tonen we ons hier soms bezorgd over het beginsel van humanitaire solidariteit en zijn we ongerust over het lot van de vluchtelingen?
indiquer
Les réactions à votre proposition de gouvernance économique semblent indiquer que c'est bien là que le bât blesse. De reacties op uw voorstel om een economische regering te vormen tonen aan dat daar precies het probleem ligt.
pointer
présenter
Ayons le courage de présenter et d'élaborer une directive tournée vers l'avenir. Laten we de moed tonen een baanbrekende richtlijn voor te stellen en op te stellen. Mon jugement est sévère visà-vis de l'Union qui n'a pas su présenter un front uni. Mijn oordeel ten aanzien van de Unie, die zich niet eensgezind heeft kunnen tonen, is streng. À l'instar de Bush, les Européens doivent présenter le visage néo-progressiste de l'Occident au reste du monde. Naast Bush moeten de Europeanen ook het neoprogressieve gezicht van het Westen aan de wereld tonen.