Holländisch-Französisch Übersetzung für naast

à côté de
aLe volume et le risque vont de pair. Naast het volume moet ook het risico meegenomen worden. Il est aussi médecin et chirurgien. Naast minister is hij ook arts en chirurg. Étiez-vous assis derrière un criminel connu? Zat je naast een bekende misdadiger?

à côtéEh bien, la réponse est assise à côté de moi. Welnu, het antwoord zit naast mij.
au resteÀ l'instar de Bush, les Européens doivent présenter le visage néo-progressiste de l'Occident au reste du monde. Naast Bush moeten de Europeanen ook het neoprogressieve gezicht van het Westen aan de wereld tonen.
auprès deÀ la page 11, mon nom devrait figurer auprès de celui de M. Macartney vu que je me suis abstenue de participer au vote par appel nominal. Op bladzijde 11 moet mijn naam naast die van de heer Macartney vermeld worden betreffende het niet-deelnemen aan de hoofdelijke stemming. Outre les programmes d'aide, nous devrions élaborer des programmes de promotion d'une alimentation saine, notamment auprès des enfants et des élèves des écoles secondaires. Naast hulpprogramma's moeten er ook programma's worden ontwikkeld die gezond eten bevorderen, in het bijzonder bij kinderen en de schoolgaande jeugd.
d'autre partD'autre part, la jurisprudence de la Cour de justice a fourni un cadre juridique en la matière, ce que l'on ne peut ignorer. In de jurisprudentie van het Hof wordt overigens een juridisch kader geboden dat wij niet naast ons neer kunnen leggen.
d'un autre côté
de plus

de surcroît
du reste
en plus deD'autres mesures en plus de cette directive s'imposent. Er zijn naast deze richtlijn nog andere maatregelen nodig. Ils veulent dominer l’Europe en plus de leur fonction habituelle. Ze willen naast hun eigen werk ook Europa regeren. En plus de cette évaluation d'impact, il y a également d'autres aspects. Naast deze effectbeoordeling verdienen ook andere aspecten onze aandacht.
en plus en outre
outreOutre les voies navigables, le rail est une bonne alternative. Het spoor is naast het water een goed alternatief. En outre, il se trompe de cible principale. Bovendien schiet men naast de roos. Enfin, outre les arguments économiques, il existe une raison qui est politique. Naast de economische redenen is er tot slot nog een andere reden, de politieke reden waar de heer Borghezio aan refereerde.
par surcroît par ailleurs
proche
Ce sont des métiers assez proches. Het zijn beroepen die erg dicht naast elkaar liggen. Que pouvons-nous faire d'autre pour nos proches voisins du sud? Wat kunnen we nog meer betekenen voor onze naaste buren in het zuiden? Un vieil homme avisé a dit un jour que le chaos était proche de Dieu. Een wijze, oude man heeft eens gezegd dat chaos naast God bestaat.