Holländisch-Französisch Übersetzung für helaas

hélas
Hélas, les efforts ont été vains. Die zijn er helaas niet gekomen. Hélas, ce n'est manifestement pas ici. Dit is helaas duidelijk niet die plaats.
malencontreusementElle ne doit en aucun cas être utilisée à mauvais escient dans un but politique; malencontreusement, c'est souvent le cas. Onder geen omstandigheid mag ze voor politieke doeleinden worden misbruikt; helaas is dat vaak het geval. Malencontreusement, ceci a été considéré comme un long exercice qui n'a abouti au final à aucun résultat positif concret. Helaas wordt dit nu gezien als een langdurige exercitie die uiteindelijk geen enkel positief resultaat heeft opgeleverd. Malencontreusement, nous voyons constamment les présidents des groupes politiques prendre la décision de ne pas déposer de résolution en la matière. Helaas zien we herhaaldelijk dat de fractievoorzitters besluiten een resolutie over deze kwestie niet ter tafel te brengen.

malheureusement
Malheureusement, celles-ci ont été amendées. De tekst is helaas niet geamendeerd. Malheureusement, ces campagnes se sont arrêtées. Helaas is daar een einde aan gekomen.La réponse est malheureusement négative. Het antwoord luidt helaas nee.