Holländisch-Französisch Übersetzung für begroeten

saluer
Nous ne pouvons bien évidemment que saluer ces initiatives. Wij kunnen dit uiteraard alleen maar begroeten. Je tiens à saluer à cet égard les déclarations du commissaire Vitorino. Ik wil in dit opzicht de verklaringen van commissaris Vitorino van harte begroeten. Ils sont ici, à la tribune, et je tiens à les saluer. Zij bevinden zich hier op de tribune en ik wil hen bij deze graag begroeten.
accueillir
Réjouissons-nous de pouvoir aujourd’hui accueillir nos nouveaux députés comme des collègues. Het is een grote dag voor het parlementarisme. Dat wij onze nieuwe collega’s hier kunnen begroeten, moet voor ons een bron van grote vreugde zijn! Monsieur le Président, nous sommes ravis d’accueillir aujourd’hui dix nouveaux commissaires européens. – Mijnheer de Voorzitter, wij zijn verheugd vandaag tien nieuwe leden van de Europese Commissie te begroeten. Je vous demande donc d’accueillir en fanfare ce progrès vers la démocratie directe de style européen. Laten wij deze stap voorwaarts naar rechtstreekse democratie naar Europees model dan ook met luid trompetgeschal begroeten.

recevoir
Je suis très heureuse de vous recevoir parmi nous aujourd'hui, Monsieur le Président, et je vous invite maintenant à vous adresser à notre Assemblée. Ik ben zeer verheugd u in ons midden te mogen begroeten, mijnheer de president. Het woord is thans aan u.