Holländisch-Finnisch Übersetzung für misverstand
- erehdysSe, että taloudellisista ja sosiaalisista kysymyksistä keskustellaan erillään, on vakava erehdys. Het feit dat over economische en sociale kwesties afzonderlijk wordt gediscussieerd, berust op een ernstig misverstand. Olisi erehdys ajatella, että tämä sopimus ja käytössämme olevat välineet voisivat tepsiä. Het zou een misverstand zijn te denken dat deze Overeenkomst en onze instrumenten de zaak wel eventjes kunnen oplossen. Heille tapahtui pieni erehdys.
- fibakävi pieni fiba
- kämmi
- mokaMulle sattu siinä tentissä niin monta mokaa, etten tiedä, pääsenkö läpi.Oli muuten aika iso moka vetää lärvit juhannuksena, kun anoppikin oli paikalla...
- sekaannusArvoisa puhemies, se oli valitettavasti sekaannus. Mijnheer de Voorzitter, dat was jammer genoeg een misverstand. Arvoisa rouva puhemies, pöytäkirjan sivulla 6 on ilmiselvästi sekaannus. Mevrouw de Voorzitter, op bladzijde 6 van de notulen is er kennelijk sprake van een misverstand.
- väärinkäsitysTässä on nyt tapahtunut väärinkäsitys. Er is hier sprake van een misverstand. Tässäkin on tapahtunut väärinkäsitys. Ook hier is sprake van een misverstand. Tässä on selvästikin tapahtunut jokin väärinkäsitys. Er is duidelijk sprake van een misverstand.
- väärinymmärrysToinen väärinymmärrys koskee vyöhykkeitä. Het tweede misverstand betreft de zones. Tämä on väärinymmärrys, joka ilmenee aina uudelleen. Dat misverstand blijft echter steeds terugkomen. Joten luulen, että se oli väärinymmärrys hänen taholtaan - ollakseni hänelle kohtelias. Dus ik denk dat hij, om het vriendelijk uit te drukken, last heeft van een misverstand.
- virheTämä ei tietenkään ole mikään kieleen liittyvä virhe vaan korkean tason poliittinen kysymys. Dit is duidelijk geen taalkundig misverstand, maar een kwestie van groot politiek gewicht. Heti aluksi haluan selvittää erään väärinkäsityksen, sillä on ilmeistä, että asiassa on sattunut tekninen virhe. Om te beginnen wil ik direct een misverstand uit de weg ruimen, dit in verband met een fout van technische aard die kennelijk is opgetreden. Syy ei ole henkilökunnan; virhe on käännöksessä, jossa ei ole tällaisenaan mitään järkeä. Dat is niet de schuld van de diensten, het is een misverstand bij de vertaling waardoor het amendement, zoals het nu is, geen enkele betekenis heeft.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc