Holländisch-Finnisch Übersetzung für inspireren

elähdyttää
innoittaaToivon, että tämä toimintatapa innoittaa seuraavaa Eurooppa-neuvostoa. Ik hoop dat de volgende Europese Raad zich zal laten inspireren door deze benadering. Voimme innoittaa jäsenvaltioita käyttämään varojaan entistä älykkäämmin ja koordinoimaan toimintaansa UNHCR:n kautta. We kunnen de lidstaten inspireren om intelligenter gebruik te maken van de fondsen en dit te coördineren met de UNHCR. Komission jäsen Patten oli oikeassa sanoessaan, että mietinnön asiasisältö ohjaa ja innoittaa meitä Venäjän-suhteissamme. Commissaris Patten had het bij het juiste eind toen hij zei dat dit verslag ons bij onze betrekkingen met Rusland zal inspireren en leiden.

inspiroidaMe voimme inspiroida ja ehdottaa, me voimme antaa rahoitusta ja tukea, mutta emme voi hoitaa hallintoa siellä, missä muiden ihmisten pitäisi hallita. We kunnen inspireren en suggesties bieden, we kunnen financiering en steun bieden, maar we kunnen niet opde stoel van andere regeerders gaan zitten. Myös meidän solidaarisuuden ilmaisumme pitäisi inspiroida ukrainalaisia solidaarisuuteen ja sovintoon sekä maan sisällä että sen ulkopuolella. Zo zou ons blijk van solidariteit de Oekraïners moeten inspireren tot solidariteit en verzoening, zowel in hun eigen land als daarbuiten. Eurooppa tarvitsee nyt jos koskaan johtajia, joilla on taju päämäärästä ja visiosta, jotka osaavat inspiroida kansalaiset hyödyntämään kaikki voimavaransa ja mahdollisuutensa. Europa heeft meer dan ooit behoefte aan leiders die een doel en een visie hebben, die onze burgers kunnen inspireren en ertoe kunnen aanzetten hun mogelijkheden en kansen maximaal te benutten.

Wörterbuch