Holländisch-Finnisch Übersetzung für ingewikkeld

monimutkainenProsessi on ollut hyvin monimutkainen. Wij hebben een bijzonder ingewikkeld proces doorlopen. Meille sanotaan, että "se on monimutkainen". Er wordt gezegd: "het is ingewikkeld”. Se on hyvin monimutkainen asia. Dat blijft een ingewikkelde zaak.
sekavaTämä on hyvin vaikea ja sekava tilanne. Dit is dus een heel ingewikkelde situatie. Tämän tekstin avulla voimme vihdoinkin selventää ja yksinkertaistaa yhteisön nykyistä lainsäädäntöä, joka on sekava ja vaikeaselkoinen. Dankzij deze tekst kan de bestaande communautaire regelgeving eindelijk verduidelijkt en vereenvoudigd worden. Deze regelgeving was immers omslachtig en uiterst ingewikkeld. Ensisijainen tavoite on humanitaarinen, mutta sen lisäksi selvitettävänä on arkaluontoinen ja sekava poliittinen sotku. De directe prioriteit ligt op humanitair gebied, maar daarna moet er een netelige en ingewikkelde politieke chaos worden aangepakt.

kompleksinenMikrosienellä ja heinällä on kompleksinen kaverisuhde.kompleksinen funktio, kompleksinen derivaatta, kompleksinen ominaisarvo
konstikas
labyrinttimäinen
monitahoinenSe on erittäin monitahoinen ongelma. Een bijzonder ingewikkeld probleem. Todellisuus jo on kyllin monitahoinen. De werkelijkheid is al ingewikkeld genoeg. Tämä on erittäin monimutkainen ja monitahoinen aihe. Dat is een bijzonder ingewikkelde en complexe materie.
mutkikasMyös patenttijärjestelmämme on mutkikas. Ons octrooistelsel is bovendien ingewikkeld. Mutkikas valtiollinen järjestelmä ei ilmeisesti haitannut sitä mitenkään. Kennelijk was het ingewikkelde staatkundige systeem daar geen beletsel voor. Arvoisa puhemies, kyseessä on harvinaisen mutkikas direktiivi, jonka menneisyyskin on harvinaisen mutkikas, kuten on jo todettu. Voorzitter, dit is een buitengewoon ingewikkelde richtlijn met een ingewikkelde voorgeschiedenis, daar is al op gewezen.
rönsyilevä

vaikeaselkoinenSe on juridista hölynpölyä. Se on liian vaikeaselkoinen ja ideologian kyllästämä. Het is juridische onzin, overdreven ingewikkeld en doorspekt met ideologie. Tämän tekstin avulla voimme vihdoinkin selventää ja yksinkertaistaa yhteisön nykyistä lainsäädäntöä, joka on sekava ja vaikeaselkoinen. Dankzij deze tekst kan de bestaande communautaire regelgeving eindelijk verduidelijkt en vereenvoudigd worden. Deze regelgeving was immers omslachtig en uiterst ingewikkeld. Tämä sopimus on jo riittävän monimutkainen ja vaikeaselkoinen kansalaisille, joten tiedottamista ja opastamista olisi syytä lisätä. Het verdrag is voor de burgers al ingewikkeld en onbegrijpelijk genoeg en vergt uiteraard een extra informatie- en pedagogische inspanning.
visainenvisainen kysymys

Wörterbuch