Holländisch-Finnisch Übersetzung für etiket

etikettiTämä - muka uusi - Euroopan komissio osoittautuu samaksi vanhaksi, väljähtyneeksi viiniksi, jossa on sama vanha uusliberaali Barroson etiketti. Deze - zogenaamd nieuwe - Europese Commissie zal uiteindelijk dezelfde verschaalde oude wijn blijken te zijn met hetzelfde oude, neoliberale Barroso-etiket. Meille sanotaan varsinkin, että meidän olisi naposteltava, juotava ja nieltävä pelkäämättä, koska tuotteissa on meitä suojeleva etiketti. Wat men ons vooral zegt, is dit: "Zet uw tanden er maar in, drink maar lekker op, wees maar niet bang, want we hebben een mooi etiket om u te beschermen". Etiketti on hyödyllinen vasta ruokapöydässä, ja oikea ratkaisu olisi se, että asiat olisivat kunnossa jo navetassa! Het etiket komt pas op het moment dat er een vork aan te pas komt. Het zou veel beter zijn als dit etiket er kwam zodra er een hooivork aan te pas komt!
lappuKirjoita numerot lapulle.

leimaEn kuitenkaan hyväksy, että tähän mietintöön lyödään samanlainen leima, sillä sen ytimenä on järkiperäinen suositus, arviointi. Maar ik accepteer dat etiket niet voor dit verslag. De essentie van dit verslag is namelijk een rationele aanbeveling, een evaluatie. Sanon kollegalleni jäsen Palacio Vallelersundille, että se on leima, joka hänen pitäisi hyväksyä mielihyvin, ja tunnus, jota hänen pitäisi kantaa ylpeänä. Ik zeg tegen mijn collega, mevrouw Palacio Vallelersundi, dat het een etiket is dat zij gaarne zou moeten aanvaarden en dat het een insigne is om met trots te dragen. Totean lopuksi, että tärkein asia on eurooppalainen leima ja eurooppalainen henki, kuten on käynyt ilmi valtuuskuntien vieraillessa eri valtioissa. Ten slotte denk ik dat het belangrijkste, zoals we in de delegaties naar de verschillende landen hebben kunnen zien, het Europese 'etiket', de Europese geest is.

Wörterbuch