Holländisch-Finnisch Übersetzung für elders
- jossakin muuallaMitä hyötyä olisi silloin hallituksen vaihtamisesta, mitä hyötyä äänestämisestä, mitä hyötyä politiikan muuttamisesta, jos kaikesta on jo sovittu jossakin muualla. Welke zin heeft het dan nog nieuwe regeringen aan te duiden, te gaan stemmen of een ander beleid te voeren, als alles elders bepaald wordt. Jos veroa peritään Lontoossa johdannaissopimuksesta, johon ei sisälly kustannuksia, jossakin muualla maailmassa sijaitsevalta taholta, niin kuka sanoo, mihin sitä käytetään? Als de belasting in Londen wordt geïnd voor een derivatentransactie waarvoor geen kosten worden gerekend, naar een plaats elders in de wereld, wie bepaalt dan waar de belasting wordt uitgegeven? Yhdenmukaistamisehdotukseen sisältyvissä komission perusteluissa todetaan, että lukemattomat autoilijat ajavat ylimääräisiä maileja täyttääkseen polttoainesäiliönsä halvemmalla jossakin muualla. Volgens de Europese Commissie in haar toelichting op het harmonisatievoorstel zouden legio chauffeurs onnodig omrijden om elders goedkoper te tanken.
- muuallaSe voi epäonnistua täällä ja myös muualla. Het kan wel mislukken, hier of elders. Teidän on selvitettävä tämä asia muualla. U zult dit elders moeten oplossen. Valinta tehtiin kuitenkin muualla. Maar de selectie is elders gebeurd.
- muualleEmme voi jatkuvasti siirtää ongelmiamme muualle. We kunnen onze problemen niet naar elders blijven verplaatsen. Tiedämme jo suunnitelmista iskeä Genovaan, Pariisiin ja muualle. Wij weten al dat er plannen bestaan voor aanslagen in Genua, Parijs en elders. Jos näin käy, markkinat ovat vaarassa siirtyä muualle. Dat zou ertoe kunnen leiden dat de kunst elders wordt verhandeld.
- toisaallaOlen kuitenkin vakuuttunut siitä, että ongelma on toisaalla. Ik ben er echter van overtuigd dat het probleem elders ligt. Keskustelua laillisesta maahanmuutosta käydään todellakin toisaalla. Het debat over legale migratie wordt immers elders gevoerd. Toisaalla taas ukkosmyrskyt ovat heinäkuusta alkaen tuhonneet kokonaisia alueita. Elders valt het water bij bakken uit de hemel - sinds juli heeft het water hele regio's verwoest.
- toisaalleVaarana nimittäin on, että yhtäällä tehty ratkaisu luo toisaalle joukon uusia ongelmia. Het gevaar bestaat namelijk dat de gevonden oplossing elders voor een aantal nieuwe problemen zorgt. Sen sijaan ydinenergiaan kohdistuvia investointeja olisi harkittava uudelleen ja kohdennettava toisaalle, koska ydinenergian lisäämisestä voi koitua vakavia seurauksia. Investeringen in kernenergie moeten vanwege de mogelijk zwaarwegende consequenties heroverwogen en elders ingezet worden. Komissio haluaa kuitenkin muotoilla nämä tarkistukset hieman toisin, ja haluamme myös sijoittaa ne tekstissä hieman toisaalle, jotta ne sopisivat paremmin yhteen muun tekstin kanssa. De Commissie zal deze amendementen lichtjes anders formuleren en wij willen ze ook graag elders in de tekst plaatsen, zodat ze beter in de context passen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc