Holländisch-Finnisch Übersetzung für boer
- maanviljelijäYksikään maanviljelijä – ja totean tämän maanviljelijänä – ei halua käyttää kemiallisia aineita turhaan. Geen enkele boer – en dat zeg ik in mijn hoedanigheid van boer – wil onnodig gebruik maken van chemische middelen. Maanviljelijä oli kuitenkin vakuuttanut heille, ettei hän ollut tehnyt mitään. De boer verzekerde hen echter dat hij niets had gedaan. Esimerkiksi maanviljelijä voi täyttää lomakkeen väärin. Om een voorbeeld te geven, een boer kan een formulier verkeerd invullen.
- röyhtäys
- buuri
- jätkäMetsätöiden koneellistumisen ja puutavarakuljetusten uudelleen järjestelyn seurauksena jäivät monet jätkät työttömiksi ja heitä alkoi vetelehtiä joutilaina. Nimitys sai merkityksen, joka rinnastettiin hamppariin tai hampuusiin. Alkuperäisessä merkityksessä nimi elää vanhassa elokuvaromantiikassa.Minulta puuttuu suorasta jätkä.Jussi on kova jätkä.
- röyhtäisy
- solttu
- sotilasKymmeniä sotilaita kuoli väijytyksessä Sri Lankassa.Muista nappuloista poiketen sotilas siirtyy ainoastaan eteenpäin, ei koskaan taaksepäin.Tässä asetelmassa kuningatar estää sotilaiden etenemisen kohti korottumista.
- farmari
- landepaukku
- maalainen
- maalaistollo
- moukkaSenkin mokoma moukka.
- pienviljelijäKun pienviljelijä tekee puolen hehtaarin virheen, hän menettää kaiken tuen kaikelle toiminnalleen useaksi vuodeksi. Als een kleine boer fouten maakt op een halve hectare verliest deze boer de steun voor alles wat hij of zij doet voor een aantal jaren.
- sotamies
- talonpoikaAlankomaissa sanotaan: mitä talonpoika ei tunne, sitä hän ei syö: tuntemattomasta ei pidetä. In Nederland zegt men: wat de boer niet kent dat lust hij niet en ook: onbekend maakt onbemind. Vaikka olenkin vanha talonpoika ja parantumaton lihansyöjä, voin ymmärtää nykyään ihmisiä, jotka tuntevat niin. Hoewel ik boer ben geweest en een verstokt vleeseter ben, heb ik op dit moment begrip voor mensen die zo denken. Kuulkaahan, komission jäsen Fischler on tirolilainen talonpoika, ja hän menee, minne itse katsoo oikeaksi mennä, ja sanoo siellä, mitä itse parhaaksi katsoo! U moet namelijk weten dat commissaris Fischler een boer uit Tirol is, en hij bepaalt zelf wie hij bezoekt en wat hij zegt!
- tilallinen
- torppariKuu on torpparin aurinko. (sananlasku, torppari teki usein päivät töitä isännän tilalla ja omat työt omalla ajallaan
- viljelijäViljelijä, joka ei huolehdi maaperästään, ei ole kauan viljelijä. Een boer die zijn grond niet met zorg behandelt, is niet lang boer. Koska olen viljelijä, maa on minulle elämäni. Als boer is de bodem mijn leven. Nuori viljelijä joutuu kuitenkin työskentelemään seitsemänä päivänä viikossa hyvin pienellä korvauksella. Een jonge boer werkt zeven dagen per week en verdient daarmee heel weinig.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc