Holländisch-Englisch Übersetzung für verschrikkelijk

atrociousMr President, I should like to join with you in condemning these atrocious attacks on the Jewish synagogues in Istanbul. – Mijnheer de Voorzitter, ik wil evenals u de verschrikkelijke aanslagen op de Israëlische synagogen in Istanbul veroordelen. But terrible damage has been caused and we all share your condemnation of this atrocious act. Maar er is verschrikkelijk veel schade aangericht en wij zijn het allemaal eens met uw veroordeling van deze afschuwelijke daad. Mr President, I believe that we are currently playing a game of cat and mouse in this Chamber which is atrocious, utterly atrocious for democracy! Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat we in dit Parlement nu kat en muis aan het spelen zijn, en dat is verschrikkelijk voor de democratie - verschrikkelijk!
awful
us
The situation in Sudan is awful. De situatie in Soedan is verschrikkelijk. 2008 is over and the situation is still awful. Maar 2008 ligt achter ons en de situatie is nog steeds verschrikkelijk. That would be an awful trap for us to fall into. Dat zou een verschrikkelijke val zijn om in te lopen.

ghastly
us
The play was simply ghastly
terrificThe car came round the bend at a terrific speed.Ive got a terrific hangover this morning.I say! Shes a terrific tennis player.
abominable
us
It has been an abominable year after all. Alles bij elkaar was dit een verschrikkelijk jaar. These crimes include such abominable acts as rape and sexual exploitation of children. Deze misdaden omvatten ook verschrikkelijke dingen als verkrachting en seksuele uitbuiting van kinderen. Obviously, Mugabe’s regime is an inadmissible one that is doing absolutely unacceptable and abominable things. Het regime-Mugabe is onaanvaardbaar en het doet verschrikkelijke en ontoelaatbare dingen.
damn
us
Here is a damning fact: in sub-Saharan Africa one woman in 16 dies in childbirth. Hier volgt een verschrikkelijk feit: in Afrika bezuiden de Sahara sterft een op de zestien vrouwen tijdens de bevalling. The official position is that anyone who does this will be damned for all eternityOnly God can damn
dire
us
The response to such a dire situation should be prompt and effective. Op een dermate verschrikkelijke situatie dient onmiddellijk en doelmatig te worden gereageerd. in writing. - The European Council must turn its attention to Burma, where the situation on the ground remains dire. schriftelijk. - (EN) De Europese Raad moet zijn aandacht richten op Birma, waar de situatie verschrikkelijk blijft. dire omens
gruesomeThe reports of violence in the context of war and repression that have reached us are utterly gruesome and have caused great disgust and indignation. In rapporten over geweld in de context van oorlog en repressie die ons hebben bereikt is sprake van werkelijk verschrikkelijke uitwassen en de weerzin en verontwaardiging hierover is groot.

harrowingHe found six Bulgarian medics and a Palestinian doctor to serve this purpose, who spent long, harrowing years in Libyan prisons. Voor dat doel vond hij zes Bulgaarse artsen en een Palestijnse dokter, die lange, verschrikkelijke jaren in Libische gevangenissen hebben doorgebracht. The field received two harrowings.
heinous
uk
us
I hope they catch the person responsible for that heinous crime.The perpetrators of this heinous act must be brought to justice.
terrible
us
The reactions will be terrible. De reacties zullen verschrikkelijk zijn.I hear of terrible new cases every day. Ik hoor elke dag van verschrikkelijke nieuwe gevallen. Our roads are in a terrible state. Onze wegen verkeren in een verschrikkelijke staat.