Holländisch-Englisch Übersetzung für jammer

pity
us
It is also a pity for the Union, and a pity for the citizens of Europe. Ik vind het ook jammer voor de Unie en jammer voor de burgers van Europa! And that would be a great pity. Dat zou ontzettend jammer zijn.That would be a very great pity. Dat zou bijzonder jammer zijn.
too badThe message was really something like 'business as usual' , too bad, we shall just carry on, give Ireland another chance. Het signaal was eigenlijk zoiets van business as usual, jammer, wij gaan gewoon door, een tweede kans voor Ierland. We need a financial regulation and an interinstitutional agreement negotiated in the correct form, and too bad if it takes time. Wij hebben een Financieel Reglement en een interinstitutioneel akkoord nodig, waarover volgens de vereiste vorm moet worden onderhandeld. En als dat tijd kost, dan is het jammer. It is too bad that, so far, the Cuban authorities have disregarded the repeated calls from the EU to unconditionally release all political prisoners. Het is erg jammer dat de Cubaanse autoriteiten tot dusverre de herhaaldelijke oproepen van de EU om alle politieke gevangen onvoorwaardelijk vrij te laten, hebben genegeerd.

tough
us
The way I see it, Germany has hauled in the loot; but this is very tough on the Antwerp Opel workers. Ik denk dat voor Duitsland de buit binnen is; voor de Antwerpse werknemers van Opel is dat evenwel heel jammer. The tent, made of tough canvas, held up to many abuses.To soften a tough cut of meat, the recipe suggested simmering it for hours.