Holländisch-Englisch Übersetzung für eerlijk

above boardIt is therefore essential for the forthcoming elections to be above board. Het is daarom erg belangrijk dat de komende verkiezingen eerlijk verlopen. The Opel case has more to do with electioneering than with economic and industrial policy that is pure and above board from the point of view of EU law. De zaak-Opel heeft meer met de verkiezingsstrijd te maken dan met een eerlijk economisch beleid en industriebeleid, in overeenstemming met het recht van de EU. We will have proper working arrangements that are above board, with proper checks and balances, but it is an item on which we have to finalise some of the details. We zullen goede werkafspraken hebben die eerlijk zijn, met goede controlemechanismen, maar op dit punt moeten we nog wel enkele details uitwerken.
candid
us
He can be certain of receiving a candid and full answer. Hij mag erop rekenen dat hij een eerlijk en volledig antwoord zal krijgen. Turkey's treatment as a candidate country has to be fair, but strict. Turkije moet als kandidaat-lidstaat eerlijk maar streng worden behandeld. We must say candidly that on some issues Europe believes the US has got it wrong. Europa moet er eerlijk voor uitkomen dat de VS in een aantal kwesties geen gelijk heeft.

directly
us
All this should be totally acceptable to the honest players and even directly to their advantage. Voor eerlijke actoren moet al het hiervoor genoemde volledig aanvaardbaar en zelfs direct in hun belang zijn. This debate is fundamental to Europeans; it must be conducted honestly, rationally and directly. Dit debat, dat voor de Europeanen van fundamenteel belang is, moet op een eerlijke, rationele en rechtstreekse wijze worden gevoerd. He drove directly to the office, and didnt stop off at the petrol station
fair
us
This is about fair competition. Dit gaat om eerlijke concurrentie. That is not fair for the others. Dit is niet eerlijk ten opzichte van de andere landen. However, we are also entitled to fairness. We hebben echter ook recht op een eerlijke behandeling.
frank
us
Let us be frank - very little. Laten we eerlijk zijn: heel weinig. Let us also be frank about this. Laten we ook op dit punt eerlijk zijn. Frankly, this is not good enough. Deze cijfers zijn eerlijk gezegd niet bevredigend.
honest
us
This report is honest - too honest for some. Dit verslag is eerlijk - te eerlijk voor sommigen. I am only defending honest Europeans and honest Roma. Ik kom slechts op voor de belangen van eerlijke Europeanen en eerlijke Roma. Let us be honest with Croatia. Laten we eerlijk zijn tegen Kroatië.
just
us
Again this is a just and correct principle. Ook dat is een rechtvaardig en eerlijk principe. It is not just about a fairer, more open trading system. Het gaat niet alleen om een eerlijker, meer open handelssysteem. It is a just assessment of the facts.
right correct

true
uk
us
That is true, but not this Europe, let us be frank, Minister. Dat klopt, maar dan hebben wij het niet over dit Europa, laten wij eerlijk zijn! This is particularly true, let me be quite open about this, for the border areas. In het bijzonder geldt dat, ik zeg het maar eerlijk, voor grensstreken. That makes it even more urgent to be true and bold, transparent and to have courage. Daardoor is het nog urgenter om eerlijk, doortastend en transparant te zijn en om moed te tonen.