Holländisch-Dänisch Übersetzung für einde

afslutningI dag vil vi ikke nå til en afslutning af processen. Vandaag is niet het einde van een proces. Er der nu udsigt til en afslutning på blokaden? Is het einde van de blokkade nu in zicht? Det er en begyndelse, det er ikke en afslutning. Het is een begin, maar nog niet het einde.
endeVi må og skal gøre en ende på denne galskab. Aan die waanzin moeten een einde komen! Udviklingen er endnu ikke nået til vejs ende. Het einde van de ontwikkeling is nog steeds niet in zicht. Min kollega har talt om enden. Enden er nær. Mijn collega had het over het einde; welnu, het einde is in zicht.

konklusionEn god konklusion - men ikke for os. Een goed einde voor het verslag, maar niet voor ons. Det ville være en god idé at tilføje i slutningen af sætningen, at det blev drøftet, men at man ikke nåede frem til en konklusion. Mijnheer de Voorzitter, het zou goed zijn aan het einde van de zin toe te voegen dat de commissie die problemen heeft besproken zonder tot een conclusie te komen. Vi mener, at dette bør drøftes og føre til en konklusion i Kommissionen med afslutningen af denne proces. Wij vinden dat dit besproken moet worden en aan het einde van dit proces moet de Commissie haar conclusies trekken.
slutNår alt kommer til alt, er året jo ved at være slut. Het jaar loopt immers al ten einde. De grundlæggende rettigheder er blevet undergravet, citat slut. De grondrechten zijn ondermijnd.” (einde citaat). Når krigen er slut, ligger landminerne der stadig. Als de oorlog ten einde is, blijven de landmijnen achter.

Wörterbuch