Holländisch-Deutsch Übersetzung für zegevieren

die Vorherrschaft erringen ( über
gewinnen
Wir fordern dazu auf, daß die Vernunft Oberhand gewinnen möge. Wij hopen dat uiteindelijk het gezonde verstand zal zegevieren. Wir glauben, dass das griechische Volk den Kampf gewinnen wird. Wij geloven dat het Griekse volk zal zegevieren in zijn strijd. Es ist an der Zeit, dass in Sri Lanka wieder Vernunft und Verhandlungsbereitschaft die Oberhand gewinnen. Het is tijd dat in Sri Lanka het gezond verstand en de onderhandelingen zegevieren.

obsiegenIch wünsche diesen Gesprächen viel Erfolg und ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand obsiegen wird. Ik wens de betrokkenen succes en ik hoop dat het gezond verstand zal zegevieren. Ich gehe davon aus, dass der gesunde Menschenverstand in diesem Hause obsiegen wird und wir einen höheren Betrag festlegen werden, als es dem Rat vorschwebt. Ik ga ervan uit dat het gezonde verstand in dit Huis zal zegevieren en dat we een hoger bedrag zullen vaststellen dan de Raad voor ogen staat. Während des Prozesses waren EU-Beobachter anwesend, und die EU hat stets ihrer Erwartung Ausdruck verliehen, dass ein ordentliches Rechtsverfahren und die Gerechtigkeit obsiegen mögen. EU-waarnemers hebben het hele proces bijgewoond en de Europese Unie heeft telkens blijk gegeven van de verwachting dat het recht en de gerechtigheid zullen zegevieren.
sich durchsetzen ( gegen
siegen
Ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand siegen wird. Ik hoop dat het gezond verstand zal zegevieren. Es entstand dadurch das Gefühl, dass die Gerechtigkeit niemals siegen könne. Dit leidde tot het gevoel dat het recht nooit zou kunnen zegevieren. Heute, da bin ich sicher, wird die Demokratie so oder so ebenfalls siegen. Ook nu weer verwacht ik dat de democratie op de een of andere manier opnieuw zal zegevieren.
triumphierenDas Recht und nicht eine Art ethnische Solidarität muß triumphieren. Het recht moet zegevieren en niet een of andere etnische solidariteit. Möge die Solidarität über das ungehemmte Profitstreben triumphieren. Moge solidariteit zegevieren over ongeremd winstbejag. Sicherheit für Israel gewährleisten und einen palästinensischen Staat schaffen, sind die Schlüssel dafür, dass Freiheit und Frieden über Gewalt und Fundamentalismus triumphieren können. Veiligheidsgaranties voor Israël en het ontstaan van een Palestijnse staat zijn de belangrijkste middelen om ervoor te zorgen dat vrijheid en vrede zegevieren over geweld en fundamentalisme.