Holländisch-Deutsch Übersetzung für voorhanden

disponibel
erhältlich
Dennoch ist Alkohol weit verbreitet und überall in Europa zu erschwinglichen Preisen erhältlich. Desalniettemin is alcohol overal in Europa ruim voorhanden tegen goed betaalbare prijzen. Für viele dieser Bereiche sind bislang keine kommerziellen Lösungen erhältlich, oder wenn sie es sind, sind weitere Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen erforderlich. Voor veel van deze gebieden zijn er nog geen commerciële oplossingen voorhanden of zijn er met het oog op de bestaande oplossingen verdere onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten nodig. Wir Menschen haben die Pflicht, uns den Realitäten des Lebens zu stellen, und eine Realität ist, daß Drogen überall erhältlich sind und junge Menschen und schwache Menschen diesen zum Opfer fallen. Wij hebben de plicht de realiteiten van het leven aan te pakken en één van die realiteiten is dat drugs voorhanden zijn en dat jongeren en kwetsbare groepen hiervan het slachtoffer zijn.

verfügbar
In der Europäischen Union sind sie nicht verfügbar. In de Europese Unie zijn deze producten niet voorhanden. Ausnahmen werden dann zugelassen, wenn noch keine Alternativen verfügbar sind. Er is een uitzondering mogelijk, als er nog geen alternatieven voorhanden zijn. Alternative Rohstoffe sind, wie ich verstanden habe, nicht so ohne weiteres verfügbar. Ik begrijp dat die alternatieve grondstoffen niet zomaar voorhanden zijn.
vorhanden
Die technischen Möglichkeiten sind also vorhanden. De technische mogelijkheden zijn voorhanden. Die notwendigen Instrumente sind vorhanden. De noodzakelijke instrumenten zijn voorhanden. Die Technik, Herr Callanan, ist vorhanden. Mijnheer Callanan, de techniek is daartoe voorhanden.