Holländisch-Deutsch Übersetzung für verdwijnen

verschwinden
Kleine Familienunternehmen verschwinden. De kleine familiebedrijfjes verdwijnen. Mit einer Reform des Systems wird sie verschwinden. Als we dit systeem hervormen, zal het verdwijnen. Menschen verschwinden immer noch auf unerklärliche Weise. Mensen blijven op onverklaarbare wijze verdwijnen.
entschwindenWenn wir diese Finanzmittel, über die wir verfügen, vernünftig einsetzen, wenn wir sie nicht in die Kanäle der Finanzminister entschwinden lassen, dann haben wir große Chancen. Als wij de beschikbare financiële middelen verstandig gebruiken, als wij ze niet in de portefeuilles van de ministers van Financiën laten verdwijnen, dan hebben wij veel kansen.

schwinden
Die Hoffnung auf Besserung droht zu schwinden, wenn sich die Kommission weiterhin weigert, in den Spiegel zu schauen. Hoop op verbetering dreigt te verdwijnen, als de Commissie blijft weigeren in de spiegel te kijken.
abführen
dahinschwinden
fortgehen
sich auflösen
sich verflüchtigen

sich zerstreuen
sich zerteilen
untergehen
Drittens fürchten die Menschen, dass die Hilfsleistungen in der Bürokratie der Geberländer untergehen. Ten derde zijn ze bang dat de steun zal verdwijnen in het bureaucratisch apparaat van de donoren. Falls wir diesen Kampf nicht führen, wird Europa, wie jeder, der nicht mehr weiterkämpft, in der Masse untergehen. Als wij die strijd niet voeren, zal Europa net als elke andere entiteit die de strijd opgeeft, verdwijnen in de massa. Es sollte dort nicht untergehen, deshalb ist uns wichtig, dass es dort explizit erwähnt wird. Het mag daar niet verdwijnen, daarom is het belangrijk dat het expliciet wordt vermeld.
verflüchtigen
vergehenIch befürchte jedoch, diese Möglichkeit wird unter dem Druck der konservativen Haltungen auf nationaler Ebene und der Haushaltszwänge sehr schnell wieder vergehen. Ik vrees echter dat deze gelegenheid even snel weer zal verdwijnen als gevolg van nationaal conservatisme en budgettaire beperkingen.
weggehen

Wörterbuch