Holländisch-Deutsch Übersetzung für verblijven

bleiben
Mit anderen Worten, Menschen, die in Griechenland seit 10, 20 oder 30 Jahren leben, werden nach wie vor illegal bleiben. Zo verblijven ze dan tien, twintig of dertig jaar illegaal in Griekenland. Jene, die bereits früher inhaftiert wurden, bleiben im Gefängnis, und das ohne ein Gerichtsverfahren. Diegenen die al eerder gearresteerd zijn, verblijven nog altijd in de gevangenis zonder dat zij ergens voor veroordeeld zijn. In der Vergangenheit war die Versuchung für Osteuropäer groß, aus finanziellen Motiven illegal in den USA zu bleiben. In het verleden kwamen burgers uit Oost-Europa vanwege financiële redenen wel eens in de verleiding om in de Verenigde Staten te verblijven.
leben
Tausende Menschen wurden obdachlos und leben derzeit in Lagern. Duizenden mensen zijn dakloos geworden en verblijven momenteel in kampen. Etwa 10 bis 12 Millionen Roma leben in der Europäischen Union. schriftelijk. - (FR) Er verblijven ongeveer tien tot twaalf miljoen Roma in de Europese Unie. In meinem Land leben Asylsuchende in offenen Asylbewerberzentren. In mijn land verblijven asielzoekers in open asielzoekerscentra.

sich aufhalten
verweilen
weilen
aufhalten wohnen
verbleibenNiemand darf auf europäischem Boden außerhalb des Gesetzes verbleiben. Er zou niemand buiten de wet op het grondgebied van de Europese Unie moeten verblijven. Es gibt viele Gründe dafür, warum Kinder entfernt von ihren Familien in Institutionen verbleiben. Er bestaan vele redenen waarom kinderen in instellingen verblijven en niet in hun families. Unser Ziel ist es zudem, den Asylbewerbern das Recht zu sichern, auf dem Gebiet des Mitgliedstaats zu verbleiben, bis über ihren Rechtsbehelf entschieden worden ist. Wij hebben getracht om het recht van asielzoekers te waarborgen om op het grondgebied van een lidstaat te verblijven in afwachting van een beslissing van de beroepsinstantie.
verharren

wohnen
Wir müssen den wirksamen Schutz von EU-Bürgern sicherstellen, die in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten, wohnen oder aufhältig sind. Wij dienen ervoor te zorgen dat burgers uit EU-lidstaten die in andere lidstaten werken, wonen of verblijven goed zijn beschermd. Mit anderen Worten darf kraft dieser Entscheidung eine Person aus einem Drittstaat in diesem Grenzgebiet für insgesamt drei Monate wohnen. Deze beslissing betekent dus dat iemand uit een derde land in totaal drie maanden in een grensgebied mag verblijven. Ich persönlich befürworte nachdrücklich die Integration von Drittstaatsangehörigen, die legal im Hoheitsgebiet der EU wohnen und arbeiten, und das ist auch der politische Kurs der Kommission. Persoonlijk ben ik een groot voorstander van de integratie van burgers van derde landen die op wettige basis werken en verblijven op het grondgebied van EU. Dat is ook de beleidslijn van de Commissie.