Holländisch-Deutsch Übersetzung für top

GipfelderDer Berliner Gipfel vom 25. März war ein guter Gipfel. De Top van Berlijn van 25 maart was een goede top. Haben wir wirklich den Gipfel erreicht? Hebben we echt de top bereikt? Wir hatten G8-Gipfel, G20-Gipfel, erweiterte G8-Gipfel, europäische Gipfel. Er heeft een G8-top plaatsgevonden, een G20-top, een uitgebreide G8, Europese topbijeenkomsten.
SpitzedieFrauen an der Spitze des Parlaments kann auch ich nicht finden. De vrouwen in de top van het Parlement die kan ik ook niet vinden. Wir sehen zwar nur die Spitze des Eisbergs, doch ist es die Spitze eines sehr großen Eisbergs. Wij zien slechts het topje van de ijsberg, maar dit is wel de top van een reusachtige ijsberg. Der wahre Frieden entsteht nicht an der Spitze, sondern an der Basis eines Landes. Echte vrede ontstaat niet aan de top maar bij de basis van een land.

BerggipfelderUnser alternativer Kompromissvorschlag beinhaltet also den Berggipfel ohne den Nebel, der die Freude von Herrn Sacconi eintrübt. Ons alternatieve compromis is dus de top van de berg zonder de mist die de vreugde van Guido Sacconi bedekt. Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Sie haben mir einen Berg von Minuten gegeben, und ich will nicht bis zum Berggipfel hinaufsteigen, weil ich nicht möchte, daß der Aufstieg alle erschöpft. Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb een hele berg minuten gekregen. Maar ik zal niet helemaal tot de top gaan, omdat ik niet wil dat iedereen van de klim doodmoe geraakt.
Bergspitzedie
Leiterder
Leiterindie
Leitungdie
Ich bin überzeugt, dass er unter der Leitung von Premierminister Brown ein großer Erfolg wird. Ik heb er alle vertrouwen in dat de Top onder leiding van premier Brown een succes wordt. Ich schätze es sehr hoch, dass nach dem G20-Gipfel in London und dem Gipfel in Straßburg-Kehl die US-Regierung unter der Leitung von Barack Obama nach Prag kommt. Ik stel het ontzettend op prijs dat de Amerikaanse regering met aan het hoofd Barack Obama na de G20-top in Londen en de top in Straatsburg-Kehl, uitgerekend naar Praag komt. Herr Präsident, zunächst möchte ich der schwedischen Präsidentschaft für die energische Leitung der Erweiterungsverhandlungen und für die gute Vorbereitung des Gipfels von Göteborg danken. Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik het Zweeds voorzitterschap bedanken, omdat het de toetredingsonderhandelingen zo goed geleid heeft en de Top van Göteborg goed heeft voorbereid.
Wipfel