Holländisch-Deutsch Übersetzung für toewijzing

ZuweisungdieWir würden alle gerne eine größere finanzielle Zuweisung sehen. We zouden allen graag een grotere toewijzing van geld zien. Allerdings müssen wir auf eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten achten. Echter, daarbij is het van belang om te zorgen voor een duidelijke toewijzing van bevoegdheden. Gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (Aussprache) Gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens (debat)
Anweisungdie
Viel zu oft werden Gelder blockiert, und die Nichtregierungsorganisationen geraten durch die Verzögerungen bei der Anweisung der Mittel in Schwierigkeiten. Het gebeurt veel te vaak dat fondsen worden opgehouden en NGO's in moeilijkheden komen door de buitensporige vertraging bij de toewijzing van de kredieten.

Übertragungdie
Eine solche Übertragung wird keine Auswirkungen auf die künftige Aufteilung von Fangmöglichkeiten in den Gewässern Grönlands auf die Mitgliedstaaten haben. Een dergelijke overdracht is niet van invloed op de toekomstige toewijzing van vangstmogelijkheden tussen de lidstaten in de wateren van Groenland. Die Mitgliedstaaten, die von einer vorübergehenden Übertragung profitieren, können künftig keine Änderung des Verteilungsschlüssels auf der Grundlage der gefangenen Mengen verlangen. De lidstaten die profiteren van een tijdelijke overdracht, kunnen hun vangsten niet gebruiken als argument voor het aanpassen van de grondslag voor de toewijzing in de toekomst.
VergabedieDer Vorschlag der Kommission zur Neuregelung der Vergabe der Slots ist ein notwendiger Zwischenschritt. Het voorstel van de Commissie inzake een nieuwe regeling voor de toewijzing van slots is een noodzakelijke interimoplossing. In der Vergangenheit hat es immer wieder Klagen gegeben darüber, daß die Vergabe der Mittel undurchsichtig sei. In het verleden zijn er telkens weer klachten geweest over de ondoorzichtigheid van de toewijzing van de middelen. Der größte Teil der Mittel wird in die Verwaltung, in die Vergabe und in die Bewertung fließen, und es wird herzlich wenig übrig bleiben, um Ergebnisse zu erreichen. Het meeste geld zal opgaan aan administratie, toewijzing en evaluatie, zodat er maar heel weinig geld overblijft om concrete resultaten tot stand te brengen.
ZuteilungdieBetrifft: Zuteilung von Karten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 Betreft: Toewijzing van kaartjes voor het Wereldkampioenschap voetbal 1998 Anstatt freier Zuteilung würde ich Versteigerungen bevorzugen. Geen gratis toewijzing, maar veiling. Geen open einde, maar een duidelijk plafond. Die Zuteilung von Emissionsberechtigungen ist schon vielschichtig genug. De toewijzing van uitstootrechten is al ingewikkeld genoeg.