Holländisch-Deutsch Übersetzung für respecteren

beachtenIch bitte also die Kommission, diese Position des Parlaments zu beachten. Ik zou de Commissie willen verzoeken dit standpunt van het Parlement te respecteren. Deshalb gilt es, das Subsidiaritätsprinzip zu beachten. De Commissie moet het subsidiariteitsbeginsel dus respecteren. Dessen ungeachtet müssen wir die uns gegebene Rechtsgrundlage unbedingt beachten. We moeten daarbij echter wel de beschikbare rechtsgrond respecteren.
ehren
Herr Präsident, ich denke, das Europäische Parlament hat die Pflicht, die Toten zu ehren. Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat het Europees Parlement de plicht heeft de doden te respecteren. Wir müssen auch weiterhin die jeweils eigenen Sprachen der Mitgliedstaaten anerkennen und die Vielsprachigkeit der EU in Ehren halten. Wij moeten de eigen talen van de verschillende lidstaten en de meertaligheid van de Europese Unie blijven respecteren. Ich möchte Sie bitten: Ehren Sie sein Andenken dadurch, dass Sie bei allen Maßnahmen, die Sie ergreifen, die Grundlagen des liberalen Verfassungsstaates respektieren, achten und verteidigen. Ik zou u willen vragen om zijn nagedachtenis te eren door bij alle maatregelen die u neemt de beginselen van de liberale constitutionele staat te respecteren, na te leven en te verdedigen.

halten
Sonst können wir den Termin nicht halten. Anders kunnen wij de termijn niet respecteren. Ich möchte deshalb die Autoren und die Redner bitten, sich wirklich an die Redezeit zu halten. Ik verzoek de indieners van de ontwerpresoluties en de sprekers dan ook hun spreektijd te respecteren. Dabei müssen wir uns jedoch an deren genauen Inhalt und Wirkungsbereich halten. Wij moeten de precieze inhoud en reikwijdte van deze bepalingen echter respecteren.
respektieren
Wir respektieren das chinesische System. Wij respecteren het Chinese systeem. Wir sollten das akzeptieren und respektieren. Dit moeten we accepteren en respecteren. Warum können wir das nicht einfach respektieren? Waarom kunnen we dat niet gewoon respecteren?