Holländisch-Deutsch Übersetzung für oprecht

aufrichtigMein aufrichtiger Glückwunsch, Herr Buzek! Mijn oprechte gelukwensen, mijnheer Buzek! Ich hoffe aufrichtig, daß das nicht eintritt. Ik hoop dan ook oprecht dat we die eensgezindheid kunnen opbrengen. Den beiden Berichterstattern möchte ich ganz aufrichtig gratulieren. Mijn oprechte gelukwensen aan beide rapporteurs.
ehrlich
Aber, ehrlich gesagt, ich glaube das nicht. Maar ik geloof oprecht dat dit niet het geval is. Ehrlich gesagt hatte ich geglaubt, über fünf Minuten zu verfügen. Ik meende oprecht dat ik vijf minuten de tijd had. Lassen Sie uns diese Diskussion führen, offen und ehrlich. Laten we dat debat open en oprecht voeren.

auf Treu und Glauben
aufrecht
Den Jo kenne ich ja noch - damals, als er noch ein aufrechter Demokrat war! Ik herinner me de heer Leinen uit de tijd toen hij nog een oprecht democraat was. Ich möchte auf diesem Weg der Familie und den Freunden von François Sterckele und den Fans des Clubs Brügge mein aufrechtes Beileid aussprechen. Ik zou langs deze weg mijn oprechte wensen van medeleven willen betuigen aan de familie en vrienden van François Sterckele en aan de supporters van de club Brugge. Zweite Lehre: Aufrechte Antirassisten müssen vor den furchtbaren Folgen der Vermischung gewarnt werden, die im Entschließungsantrag Oostlander vorgenommen wird. Ten tweede, de oprechte antiracisten moeten worden gewaarschuwd voor de betreurenswaardige gevolgen van de amalgamen waarvoor de resolutie-Oostlander zich leent.
echtDies stellt für EU-Bürgerinnen und -Bürger eine echte und anhaltende Sorge dar. Dit is een oprechte en doorlopende zorg voor Europese burgers. Ich selbst bin in einigen Fällen echt begeistert gewesen. Zelf ben ik voor bepaalde gevallen oprecht warm gelopen. Hinter vielen dieser Kindesentführungen steckt echte menschliche Furcht. Vele van die ontvoeringen zijn ingegeven door oprechte angst.
offen
Lassen Sie uns diese Diskussion führen, offen und ehrlich. Laten we dat debat open en oprecht voeren. Ich denke, dass unsere Vorgehensweise sehr offen sein muss. Ik ben van mening dat ons proces volledig oprecht moet zijn. Ich danke dem Minister für seine offene und ehrliche Erklärung. Ik dank de minister voor zijn oprechte en eerlijke verklaring.
wirklichIch bin für diese Unterstützung wirklich dankbar. Ik waardeer deze steun oprecht. Das müssen wir gemeinsam und wirklich solidarisch in Angriff nehmen. We moeten het samen doen, in een sfeer van oprechte solidariteit. Ich frage daher allen Ernstes: Wollen Sie das wirklich? Mijn oprechte vraag is: is dat echt wat u wilt?