Holländisch-Deutsch Übersetzung für ongeschonden

einwandfrei
heil
Lassen Sie mich zum Schluss noch sagen: Wir wollen die europäischen Unternehmen möglichst heil durch diese Krise bringen, und möglichst auch alle. Tot slot zou ik nog het volgende willen zeggen: we willen dat de Europese ondernemingen als het enigszins kan ongeschonden uit deze crisis komen, en wel allemaal, als dat lukt.

unbeschadetErfreulicherweise liegt uns jedoch ein eindeutiger Entschließungsantrag vor, der hoffentlich auch die Abstimmung unbeschadet überstehen wird. Ik ben wel blij dat we in ieder geval een heldere ontwerpresolutie hebben en ik hoop ook dat die ongeschonden door de stemming komt. Ich beglückwünsche Berichterstatter Fiori zu dem jetzt vorliegenden Ergebnis und hoffe, dass der Bericht die heutige Sitzung unbeschadet übersteht. Ik feliciteer rapporteur Fiori met het thans voorliggende resultaat en ik hoop dat het vandaag ongeschonden door deze vergadering mag komen.
unverletztIhr Wagen hatte Totalschaden, sie selbst blieb jedoch weitestgehend unverletzt. Haar auto was total loss, maar zij kwam er betrekkelijk ongeschonden vanaf.
unversehrtIch bin dankbar dafür, dass ein Absatz, den ich für die ALDE-Fraktion entworfen habe, fast unversehrt Eingang in den endgültigen Entschließungsantrag gefunden hat. Ik ben dankbaar dat de paragraaf die ik voor de Fractie ALDE schreef vrijwel ongeschonden in de uiteindelijke resolutie is opgenomen.
wie neu