Holländisch-Deutsch Übersetzung für naam

NamederIn diesem Sinne ist der Name schlecht gewählt. In die zin is het een slechte naam. Andererseits ist mein Name Irujo Amezaga. Bovendien, mijn naam is Irujo Amezaga. Herr Präsident, mein Name wurde erwähnt. Mijnheer de Voorzitter, ik heb zojuist mijn naam horen noemen.
Rufder
Wir haben in diesem Punkt also einen guten Ruf zu verlieren. We hebben dus een goede naam te verliezen op dit punt. Wollen wir wirklich den guten Ruf der EU auf diese Weise aufs Spiel setzen? Moeten wij de goede naam van de EU werkelijk op die manier op het spel zetten? Das bedeutet auch, daß der gute Ruf der EU in der arabischen Welt schwindet - die EU hatte dort nämlich einen guten Ruf. Dat betekent ook dat de goede naam van de EU - die had in de Arabische wereld namelijk een goede naam - verdwijnt.

Ansehendas
So etwas untergräbt das Ansehen und die Glaubwürdigkeit dieses Hauses. Deze toestand schaadt de goede naam en de geloofwaardigheid van dit Parlement. Das Parlament hat, so glaube ich, Ansehen gewonnen und der Sache Timors einen Dienst erwiesen. Ik denk dat het Parlement zijn naam eer heeft aangedaan en Timor een dienst heeft bewezen. Und ich bedaure dies, weil ich glaube, daß es unserem Ansehen wirklich nicht zuträglich ist. Dat vind ik jammer, want ik denk dat dit onze naam geen goed doet.
BekanntheitdieEs wäre also bedauerlich, wenn diese Programme durch eine Änderung ihres Namens etwa an Bekanntheit verlieren würden. Het zou dus jammer zijn als we door de naam ervan te veranderen een stuk bekendheid verloren doen gaan. Offenbar kam Herr Marty zu dem Schluss, es würde sich lohnen, einen solchen Preis dafür zu bezahlen, dass sein Name in politischen Kreisen Bekanntheit erfährt. De heer Marty is duidelijk tot de conclusie gekomen dat het de moeite waard was om die prijs te betalen als hij daarmee zijn naam in politieke kringen bekend kon maken.
Klangder