Holländisch-Deutsch Übersetzung für inlichten

informierenIch muss Sie über die formalen Anträge informieren. Ik moet u inlichten over deze formele aanvragen. Hier können wir den Verbraucher nicht genug informieren. Hier kunnen wij niet genoeg de consument inlichten. Wir werden außerdem über unsere konkreten Maßnahmen auf diesem Gebiet informieren. We zullen haar ook inlichten over de concrete actie die de EU onderneemt om het terrorisme te bestrijden.
mitteilen
Wenn wir unsere Arbeiten abgeschlossen haben, werde ich natürlich dem Parlament unsere Ergebnisse mitteilen. Het spreekt voor zich dat ik dit Huis over onze bevindingen zal inlichten zodra we dat verslag hebben afgerond.

aufklaren
benachrichtigen
Um allerdings in den Genuss dieser Eskorte zu kommen, müssen die verantwortlichen nationalen Stellen und die Schiffe selbst die Militäroperation "Atalanta" benachrichtigen und Schutz anfordern. Om te kunnen profiteren van een escorte moeten de verantwoordelijke nationale instanties en de schepen in kwestie echter Operatie Atalanta inlichten en om bescherming verzoeken.
Bescheid sagen
in Kenntnis setzen
unterrichten
Wir behalten uns daher vor, das Parlament über die Ergebnisse dieser Studie, gegebenenfalls ergänzt um die notwendigen Initiativen, zu unterrichten. We zullen mettertijd het Parlement inlichten over de resultaten van deze studie, en indien nodig zullen hier de nodige initiatieven aan vastgeknoopt worden. Drittens: Die Kommission räumt ein, dass sie die Mitunterzeichner der Trilog-Vereinbarung vor der Entscheidung hätte unterrichten können. Ten derde erkent de Commissie dat zij de medeondertekenaars van het trialoogakkoord had kunnen inlichten voordat zij het besluit goedkeurde. Darüber hinaus gibt es das Espoo-Übereinkommen, dem zufolge die Ukraine ihre Nachbarländer über ihre Kernkraftwerke unterrichten muß. Bovendien hebben wij een verdrag van Espoo, dat betekent dat Oekraïne zijn buurlanden moet inlichten over de kerncentrales aldaar.
verständigen

Wörterbuch